Jami' at-Tirmidhi - Hadith 2943
كتاب القراءات عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ مَرَرْتُ بِهِشَامِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ وَهُوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ قِرَاءَتَهُ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَنَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَمَّا سَلَّمَ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا فَقَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ . قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ وَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي تَقْرَؤُهَا . فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ " . فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ " . فَقَرَأْتُ بِالْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَوَى مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ .
Nos narró al-Hasan ibn Ali al-Jallal, y más de uno, quienes dijeron: nos narró Abd al-Razzaq; nos informó Maʿmar, de al-Zuhri, de Urwa ibn al-Zubayr, de al-Miswar ibn Majrama y de Abd al-Rahman ibn Abd al-Qari, quienes le informaron que ambos oyeron a Umar ibn al-Jattab (ra) decir:
"Pasé junto a Hisham ibn Hakim ibn Hizam mientras recitaba la sura al-Furqan en vida del Mensajero de Allah ﷺ. Escuché su recitación y, he aquí, que recitaba conforme a muchas modalidades de lectura que el Mensajero de Allah ﷺ no me había enseñado. Estuve a punto de abalanzarme sobre él durante la oración, pero lo dejé hasta que pronunció el saludo final. Cuando pronunció el saludo final, lo agarré por el cuello con su manto y le dije: «¿Quién te enseñó esta sura que te he oído recitar?». Dijo: «Me la enseñó el Mensajero de Allah ﷺ». Dijo: Entonces le dije: «Has mentido, por Allah: ciertamente el Mensajero de Allah ﷺ es quien me enseñó esta sura que tú recitas». Entonces me fui llevándolo ante el Profeta ﷺ y dije: «¡Mensajero de Allah! He oído a este recitar la sura al-Furqan conforme a modalidades de lectura que tú no me enseñaste, y tú me enseñaste la sura al-Furqan». El Profeta ﷺ dijo: «Suéltalo, Umar. Recita, Hisham». Y recitó ante él la recitación que yo le había oído, y el Profeta ﷺ dijo: «Así fue revelada». Luego el Profeta ﷺ dijo: «Recita, Umar». Y recité conforme a la recitación que el Profeta ﷺ me había enseñado, y el Profeta ﷺ dijo: «Así fue revelada». Luego el Profeta ﷺ dijo: «Ciertamente este Corán fue revelado conforme a siete ahruf; recitad, pues, lo que os sea fácil de él»".
Este es un hadiz bueno y auténtico.
Y Malik ibn Anas transmitió de al-Zuhri, con este isnad, algo semejante, salvo que no mencionó en él a al-Miswar ibn Majrama.
Grado de Autenticidad
Sahih(Darussalam)
Referencia: Jami` at-Tirmidhi 2943
Referencia en el libro: Libro 46, Hadith 17
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 43, Hadith 2943