Jami' at-Tirmidhi - Hadith 2530
كتاب صفة الجنة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ وَصَلَّى الصَّلَوَاتِ وَحَجَّ الْبَيْتَ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الزَّكَاةَ أَمْ لاَ إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ إِنْ هَاجَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مَكَثَ بِأَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ بِهَا " . قَالَ مُعَاذٌ أَلاَ أُخْبِرُ بِهَذَا النَّاسَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَرِ النَّاسَ يَعْمَلُونَ فَإِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ وَالْفِرْدَوْسُ أَعْلَى الْجَنَّةِ وَأَوْسَطُهَا وَفَوْقَ ذَلِكَ عَرْشُ الرَّحْمَنِ وَمِنْهَا تُفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَسَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَكَذَا رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ وَهَذَا عِنْدِي أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ هَمَّامٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ . وَعَطَاءٌ لَمْ يُدْرِكْ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ وَمُعَاذٌ قَدِيمُ الْمَوْتِ مَاتَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ .
Nos narraron Qutayba y Ahmad ibn ‘Abda al-Dabbī al-Baṣrī; ambos dijeron: nos narró ‘Abd al-‘Azīz ibn Muḥammad, de Zayd ibn Aslam, de ‘Aṭā’ ibn Yasār, de Mu‘ādh ibn Jabal, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Quien ayune Ramadán, realice las oraciones prescritas y peregrine a la Casa —no sé si mencionó la limosna legal o no—, no dejará de ser un derecho, incumbente a Allah, que lo perdone, tanto si emigra por la causa de Allah como si permanece en la tierra en la que nació”.
Dijo Mu‘ādh: “¿Acaso no he de informar de esto a la gente?”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Deja a la gente que obre, pues en el Paraíso hay cien grados; entre cada dos grados hay como entre el cielo y la tierra. Y al-Firdaws es lo más alto del Paraíso y su parte central; y por encima de ello está el Trono del Compasivo, y de él brotan los ríos del Paraíso. Así pues, cuando pidáis a Allah, pedidle al-Firdaws”.
Dijo Abū ‘Īsā: así se transmitió este hadiz, de Hišām ibn Sa‘d, de Zayd ibn Aslam, de ‘Aṭā’ ibn Yasār, de Mu‘ādh ibn Jabal; y esto, a mi juicio, es más auténtico que el hadiz de Hammām, de Zayd ibn Aslam, de ‘Aṭā’ ibn Yasār, de ‘Ubāda ibn al-Ṣāmit. Y ‘Aṭā’ no alcanzó a Mu‘ādh ibn Jabal, y Mu‘ādh murió tempranamente: falleció durante el califato de ‘Umar (ra).
Grado de Autenticidad
Sahih(Darussalam)
Referencia: Jami` at-Tirmidhi 2530
Referencia en el libro: Libro 38, Hadith 8
Referencia USC-MSA: Vol. 4, Libro 12, Hadith 2530