Jami' at-Tirmidhi - Hadith 1999
كتاب البر والصلة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ يَعْنِي مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ " . قَالَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنَّهُ يُعْجِبُنِي أَنْ يَكُونَ ثَوْبِي حَسَنًا وَنَعْلِي حَسَنَةً . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْجَمَالَ وَلَكِنَّ الْكِبْرَ مَنْ بَطَرَ الْحَقَّ وَغَمَصَ النَّاسَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ . وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي تَفْسِيرِ هَذَا الْحَدِيثِ " لاَ يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ " . إِنَّمَا مَعْنَاهُ لاَ يُخَلَّدُ فِي النَّارِ . وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ " . وَقَدْ فَسَّرَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ التَّابِعِينَ هَذِهِ الآيَةَ : (رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ) . فَقَالَ مَنْ تُخَلِّدُ فِي النَّارِ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ.
Nos narraron Muhammad ibn al-Muthannà y Abd Allah ibn Abd al-Rahman; dijeron: nos narró Yahyà ibn Hammad; nos narró Shu‘bah, de Aban ibn Taghlib, de Fudayl ibn ‘Amr, de Ibrahim, de ‘Alqamah, de Abd Allah, del Profeta ﷺ, que dijo: “No entrará en el Paraíso quien tenga en su corazón el peso de un átomo de soberbia; y no entrará en el Fuego —es decir, quien tenga en su corazón el peso de un átomo de fe—”.
Dijo: entonces un hombre le dijo: “Me agrada que mi vestido sea hermoso y que mi calzado sea hermoso”. Dijo: “Ciertamente, Allah ama la belleza; pero la soberbia es rechazar la verdad y menospreciar a la gente”.
Dijo Abu ‘Isa: este es un hadiz bueno, auténtico y singular. Y algunos de la gente del conocimiento dijeron, respecto de la interpretación de este hadiz: “No entrará en el Fuego quien tenga en su corazón el peso de un átomo de fe”. Su sentido es únicamente que no permanecerá eternamente en el Fuego. Y así se transmitió de Abu Sa‘id al-Judri, del Profeta ﷺ, que dijo: “Saldrá del Fuego quien tenga en su corazón el peso de un átomo de fe”. Y más de uno de los tabi‘un interpretó esta aleya: “¡Señor nuestro! Ciertamente, a quien Tú hagas entrar en el Fuego, lo habrás deshonrado”, diciendo: “A quien Tú hagas permanecer eternamente en el Fuego, lo habrás deshonrado”.
Dijo Abu ‘Isa: este es un hadiz bueno, auténtico y singular.
Grado de Autenticidad
Sahih(Darussalam)
Referencia: Jami` at-Tirmidhi 1999
Referencia en el libro: Libro 27, Hadith 105
Referencia USC-MSA: Vol. 4, Libro 1, Hadith 1998