Jami' at-Tirmidhi - Hadith 1589
كتاب السير عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَمُرُّ بِقَوْمٍ فَلاَ هُمْ يُضَيِّفُونَا وَلاَ هُمْ يُؤَدُّونَ مَا لَنَا عَلَيْهِمْ مِنَ الْحَقِّ وَلاَ نَحْنُ نَأْخُذُ مِنْهُمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ أَبَوْا إِلاَّ أَنْ تَأْخُذُوا كَرْهًا فَخُذُوا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَقَدْ رَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَيْضًا . وَإِنَّمَا مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُمْ كَانُوا يَخْرُجُونَ فِي الْغَزْوِ فَيَمُرُّونَ بِقَوْمٍ وَلاَ يَجِدُونَ مِنَ الطَّعَامِ مَا يَشْتَرُونَ بِالثَّمَنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوا إِلاَّ أَنْ تَأْخُذُوا كَرْهًا فَخُذُوا " . هَكَذَا رُوِيَ فِي بَعْضِ الْحَدِيثِ مُفَسَّرًا وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِنَحْوِ هَذَا .
Nos narró Qutayba, nos narró Ibn Lahi‘a, de Yazid ibn Abi Habib, de Abi al-Jayr, de ‘Uqba ibn ‘Amir, dijo: Dije: “¡Oh, Mensajero de Allah! Pasamos por gente que ni nos hospeda ni cumple lo que tenemos como derecho sobre ellos, y nosotros no tomamos nada de ellos”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Si se niegan a todo salvo a que toméis por la fuerza, entonces tomad”.
Dijo Abu ‘Isa: Este es un hadiz bueno. Y al-Layth ibn Sa‘d lo transmitió también de Yazid ibn Abi Habib. Y el sentido de este hadiz es únicamente que ellos solían salir en expedición y pasaban por gente, y no encontraban alimento que pudieran comprar por su precio; entonces el Profeta ﷺ dijo: “Si se niegan a vender salvo a que toméis por la fuerza, entonces tomad”. Así se transmitió en algunos hadices, explicado. Y se transmitió de ‘Umar ibn al-Jattab (ra) que él ordenaba algo semejante a esto.
Grado de Autenticidad
Sahih(Darussalam)
Referencia: Jami` at-Tirmidhi 1589
Referencia en el libro: Libro 21, Hadith 51
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 19, Hadith 1589