Los Defraudadores
المطففين Al-MutaffifinVersículo (Español)
[83:14] Pero no es así, sino que sus corazones están duros, llenos de herrumbre, debido a los pecados que cometieron.
Tafsir de Ibn Kathir
{¡No! Más bien, se ha posado herrumbre sobre sus corazones por lo que solían adquirir} (14)
Dijo Allah, Altísimo:
{¡No! Más bien, se ha posado herrumbre sobre sus corazones por lo que solían adquirir}
Es decir: no es el asunto como ellos pretendieron ni como dijeron: que este Corán son leyendas de los antiguos; antes bien, es la Palabra de Allah, Su revelación y Su descenso sobre Su Mensajero —que Allah le bendiga y le conceda paz—. Lo que ha velado sus corazones de creer en él es lo que hay sobre ellos de esa herrumbre (ar-rayn) que ha recubierto sus corazones por la abundancia de pecados y faltas.
Por ello dijo, Altísimo:
{¡No! Más bien, se ha posado herrumbre sobre sus corazones por lo que solían adquirir}
Y la herrumbre sobreviene a los corazones de los incrédulos; la nube tenue (al-ghaym) es para los justos; y el velo (al-ghayn) es para los allegados.
Ibn Yarir, at-Tirmidhi, an-Nasa’i e Ibn Mayah transmitieron, por diversas vías, de Muhammad ibn ‘Aylan, de al-Qa‘qa‘ ibn Hakim, de Abu Salih, de Abu Hurayra, del Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz—, que dijo:
«Ciertamente, cuando el siervo comete un pecado, aparece en su corazón un punto negro; si se arrepiente de ello, su corazón se pule; y si aumenta, aumenta,
y eso es la palabra de Allah:
{¡No! Más bien, se ha posado herrumbre sobre sus corazones por lo que solían adquirir}
[29850]».
Y at-Tirmidhi dijo:
“Bueno, auténtico”.
Y la formulación de an-Nasa’i dice:
«Ciertamente, cuando el siervo yerra una falta, se marca en su corazón una marca; si desiste, pide perdón y se arrepiente, su corazón se pule; y si vuelve, se incrementa en él hasta que cubre su corazón,
y esa es la herrumbre de la que Allah dijo:
{¡No! Más bien, se ha posado herrumbre sobre sus corazones por lo que solían adquirir}
Y Ahmad dijo:
Nos narró Safwan ibn ‘Isa; nos informó Ibn ‘Aylan, de al-Qa‘qa‘ ibn Hakim, de Abu Salih,
de Abu Hurayra, que dijo:
Dijo el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—:
«Ciertamente, cuando el creyente comete un pecado, aparece en su corazón un punto negro; si se arrepiente, desiste y pide perdón, su corazón se pule; y si aumenta, aumenta hasta que cubre su corazón,
y esa es la herrumbre que Allah mencionó en el Corán:
{¡No! Más bien, se ha posado herrumbre sobre sus corazones por lo que solían adquirir}
»
[29851]
Y al-Hasan al-Basri dijo:
Es el pecado sobre el pecado, hasta que el corazón se ciega y muere. Y así lo dijeron Muyahid ibn Yabr, Qatada, Ibn Zayd y otros.
[29850]
:- (5) Tafsir de at-Tabari (30/62), Sunan de at-Tirmidhi con el número (3334), Sunan al-Kubra de an-Nasa’i con el número (11658) y Sunan de Ibn Mayah con el número (4244).
[29851]
:- (1) Al-Musnad (2/297).