La Noticia
النبأ An-NabaVersículo (Español)
[78:40] Les he advertido de este castigo inminente. Ese día cada ser humano ha de contemplar sus obras, y entonces dirá quien haya desmentido el Mensaje: "¡Ojalá fuera polvo [para no ser juzgado]!"
Tafsir de Ibn Kathir
{إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا} (40)
Y Su dicho:
{ إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا }
esto significa: el Día de la Resurrección; por la certeza de su acaecimiento, ha llegado a ser cercano, pues todo lo que ha de venir, viene.
{ يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ }
es decir: se le expondrán todas sus obras, las buenas y las malas, las antiguas y las recientes,
como en Su dicho:
{ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا } [ الكهف : 49 ] ,
y como en Su dicho:
{ يُنَبَّأُ الإنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ } [ القيامة : 13 ]
{ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا }
es decir: el incrédulo deseará ese día haber sido, en la morada de este mundo, polvo, y no haber sido creado ni haber salido a la existencia. Eso será cuando contemple el castigo de Allah y vea sus obras corruptas registradas contra él por manos de los nobles escribas, los virtuosos.
Y se dijo: en verdad, solo deseará eso cuando Allah juzgue entre los animales que estaban en el mundo, y dirima entre ellos con Su juicio justo, que no comete injusticia, hasta el punto de que se tomará represalia para la oveja sin cuernos de la que tiene cuernos.
Cuando termine de juzgar entre ellos, les dirá:
«Sed polvo», y se convertirán en polvo.
Entonces el incrédulo dirá:
{ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا }
es decir: «Ojalá hubiera sido un animal y regresara al polvo». El sentido de esto ha llegado en el conocido hadiz del Sūr
[29677] y sobre ello han llegado relatos de Abū Hurayra, de ʿAbd Allāh ibn ʿAmr y de otros.
[ Fin del tafsir de la sura
«ʿAmma»
[29678]]
[29679]
[29677]
:- (1) El hadiz del Sūr ya fue mencionado íntegro anteriormente en el tafsir de la aleya: 73 de la sura «al-Anʿām».
[29678]
:- (2) En M: «an-Nabaʾ».
[29679]
:- (3) Adición de M, A.