El Arropado

{عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ} (30) Y Su dicho: { عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ } esto es: de entre los jefes de los zabāniya; inmensa es su constitución, áspera es su naturaleza.

Ibn Abī Ḥātim dijo: Nos narró Abū Zur‘a; nos narró Ibrāhīm ibn Mūsā; nos narró Ibn Abī Zā’ida; me informó Ḥurayth, de ‘Āmir, de al-Barā’ acerca de Su dicho: { عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ } dijo: un grupo de judíos preguntó a un hombre de entre los compañeros del Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— acerca de los guardianes del Infierno. Y él dijo: Allah y Su Mensajero saben mejor. Entonces vino un hombre e informó al Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz—, y le fue revelado en ese momento: { عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ } Así pues, informó a sus compañeros y dijo: «Llamadlos; ciertamente, si vienen a mí, les preguntaré acerca del polvo (turbah) del Paraíso; ciertamente, es [29497] una harina blanca (darmakah)». Entonces acudieron a él y le preguntaron acerca de los guardianes del Infierno; y él hizo un gesto con los dedos de sus dos palmas dos veces, y en la segunda retuvo el pulgar; luego dijo: «Informadme acerca del polvo del Paraíso». Entonces dijeron: Infórmales tú, oh Ibn Salām. Y él dijo: Es como un pan blanco. Entonces el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— dijo: «Ciertamente, el pan no se hace sino de la harina (darmak)». [29498]

Así es como aparece en Ibn Abī Ḥātim, de al-Barā’; pero lo conocido es que procede de Jābir ibn ‘Abd Allāh, como dijo el ḥāfiẓ Abū Bakr al-Bazzār: Nos narró Manda; nos narró Aḥmad ibn ‘Abda; nos informó Sufyān y Yaḥyā ibn Ḥakīm; nos narró Sufyān, de Mujālid, de ash-Sha‘bī, de Jābir ibn ‘Abd Allāh, quien dijo: Vino un hombre al Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz— y dijo: ¡Oh Muḥammad, hoy tus compañeros han sido vencidos! Él dijo: «¿Por qué cosa?» Dijo: Pregunté a los judíos: “¿Os ha informado vuestro Profeta del número de los guardianes de la Gente del Fuego?” Ellos dijeron: “No lo sabemos hasta que preguntemos a nuestro Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz—”. Entonces el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— dijo: «¿Acaso ha sido vencida una gente a la que se le preguntó sobre aquello que no sabía y dijo: no lo sabemos [29499] hasta que preguntemos a nuestro Profeta? ¡Traedme a los enemigos de Allah! Pero ellos preguntaron [29500] a su Profeta que Allah se les mostrara abiertamente». Entonces mandó por ellos y los convocó. Dijeron: ¡Oh Abū al-Qāsim! ¿Cuántos son los guardianes de la Gente del Fuego? Dijo: «Así», y juntó sus dos palmas; luego juntó sus dos palmas, dos veces, y cerró una (mano), y dijo a sus compañeros: «Si se os pregunta acerca del polvo del Paraíso, es la harina (ad-darmak)». Y cuando le preguntaron y les informó del número de los guardianes de la Gente del Fuego, el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— les dijo: «¿Qué es el polvo del Paraíso?» Entonces se miraron unos a otros, y dijeron: Un pan, oh Abū al-Qāsim. Él dijo: «El pan es de la harina (ad-darmak)».

Y así lo transmitió at-Tirmidhī, junto a esta aleya, de Ibn Abī ‘Umar, de Sufyān, con esta misma cadena [29501] Y él y al-Bazzār dijeron:

No lo conocemos [29502] sino por el ḥadiz de Mujālid. Y lo transmitió el Imām Aḥmad, de ‘Alī ibn al-Madīnī, de Sufyān, pero relató únicamente lo de la harina (darmak). [29503]

[29497] - (1) En M: «Ciertamente, es como si fuera».

[29498] - (2) Y lo transmitió al-Bayhaqī en al-Ba‘th con el nº (509), por la vía de Masrūq ibn al-Marzubān, de Ibn Abī Zā’ida, con ello; y dijo: «El ḥadiz de Ibn Abī Maṭar —es decir, Ḥurayth— no es fuerte; y el ḥadiz de Jābir es más auténtico», y es el que viene a continuación.

[29499] - (3) En M: «Dijeron: no lo sabemos».

[29500] - (4) En M, A: «Pero ellos ya han preguntado».

[29501] - (5) Sunan at-Tirmidhī, nº (3327).

[29502] - (1) En M: «No se conoce».

[29503] - (2) Al-Musnad (3/361).