El Envuelto

{O aumenta sobre ello, y recita el Corán con recitación pausada} (4) 3

Y Su dicho: {Y recita el Corán con recitación pausada} esto es: léelo con calma y sin prisa, pues ello ayuda a comprender el Corán y a reflexionar sobre él. Así era como recitaba —las oraciones de Allah y Su paz sean con él—. Dijo ‘A’isha: Solía recitar una sura y la recitaba con tartīl, hasta que llegaba a ser más larga que la más larga de entre ellas. Y en el Sahih de al-Bujari, de Anas: que fue preguntado acerca de la recitación del Mensajero de Allah —Allah le bendiga y le conceda paz—, y dijo: Era con alargamiento (madd); luego recitó: {En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso} alargando “En el nombre de Allah”, y alargando “el Compasivo”, y alargando “el Misericordioso” [29401]

Y dijo Ibn Yurayŷ, de Ibn Abī Mulayka, de Umm Salama: que fue preguntada acerca de la recitación del Mensajero de Allah —Allah le bendiga y le conceda paz—, y dijo: Solía cortar su recitación, aleya por aleya: {En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso. La alabanza pertenece a Allah, Señor de los mundos. El Compasivo, el Misericordioso. Soberano del Día de la Retribución} Lo transmitieron Ahmad, Abū Dāwūd y at-Tirmidhi. [29402]

Y dijo el imán Ahmad: Nos narró ‘Abd ar-Rahmān, de Sufyān, de ‘Āsim, de Zirr, de ‘Abd Allah ibn ‘Amr, del Profeta —Allah le bendiga y le conceda paz—, que dijo: «Se le dirá al poseedor del [29403] Corán: “Recita y asciende; y recita con tartīl como solías recitar con tartīl en la vida mundanal, pues tu rango estará en la última aleya que recites”»

Y lo transmitieron Abū Dāwūd, at-Tirmidhi y an-Nasā’ī, por la vía de Sufyān ath-Thawrī, con esta misma cadena. [29404] Y dijo at-Tirmidhi: حسن صحيح.

Y ya hemos mencionado al comienzo del tafsir los hadices que indican la recomendación de recitar con tartīl y de embellecer la voz en la recitación, como ha venido en el hadiz: «Adornad el Corán con vuestras voces», y: «No es de los nuestros quien no se entona (yataghannā) con el Corán», y: «A este se le ha concedido una flauta de entre las flautas de la familia de Dawud» queriendo decir: Abū Mūsā. Entonces Abū Mūsā dijo: Si hubiera sabido que estabas escuchando mi recitación, te la habría embellecido con un embellecimiento. [29405]

Y de Ibn Mas‘ūd, que dijo: No lo desgranéis como se desgrana la arena [29406] ni lo recitéis con precipitación como la precipitación de la poesía; deteneos en sus maravillas, moved con él los corazones, y que la preocupación de ninguno de vosotros sea el final de la sura. Lo transmitió al-Baghawī. [29407]

Y dijo al-Bujari: Nos narró Ādam; nos narró Shu‘ba; nos narró ‘Amr ibn Murra: Oí a Abū Wā’il decir: Un hombre vino a Ibn Mas‘ūd y le dijo: He recitado al-Mufassal [29408] esta noche en una sola rak‘a. Dijo: ¿Con precipitación como la precipitación de la poesía? Ciertamente conozco las “parejas” (an-nazā’ir) que el Mensajero de Allah —Allah le bendiga y le conceda paz— solía juntar entre sí. Y mencionó veinte suras de al-Mufassal: dos suras en una rak‘a. [29409]

[29401] - (1) Sahih de al-Bujari, n.º (5046).

[29402] - (2) Al-Musnad (6/302), y Sunan de Abū Dāwūd, n.º (4001), y Ash-Shamā’il de at-Tirmidhi, n.º (299).

[29403] - (3) En M: «لقارئ».

[29404] - (4) Al-Musnad (2/192), y Sunan de Abū Dāwūd, n.º (1464), y Sunan de at-Tirmidhi, n.º (2914), y As-Sunan al-Kubrā de an-Nasā’ī, n.º (8056).

[29405] - (5) Véanse estos hadices en: Las virtudes del Corán, en la introducción.

[29406] - (6) En A: «الدقل».

[29407] - (7) Ma‘ālim at-Tanzīl, de al-Baghawī (8/215).

[29408] - (8) En A: «المعضل».

[29409] - (1) Sahih de al-Bujari, n.º (775).