Las Alturas
الأعراف Al-A'rafVersículo (Español)
[7:107] Entonces arrojó su vara, y esta se convirtió en una serpiente real.
Tafsir de Ibn Kathir
{فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ} (107)
Dijo ‘Alī ibn Abī Ṭalḥa,
de Ibn ‘Abbās, acerca de Su dicho:
{ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ }
«la serpiente macho». Asimismo lo dijeron as-Suddī y aḍ-Ḍaḥḥāk.
Y en el ḥadiz de «al-Futūn», según la transmisión de Yazīd ibn Hārūn, de al-Aṣbaġ ibn Zayd, de al-Qāsim ibn Abī Ayyūb, de
[11997] Sa‘īd ibn Jubayr, de Ibn ‘Abbās, dijo:
{ فَأَلْقَى عَصَاهُ }
y se transformó en una serpiente enorme, con la boca abierta de par en par, apresurándose hacia Faraón. Cuando Faraón vio que se dirigía hacia él, saltó de su trono y pidió auxilio a Moisés para que la detuviera [ de él ] [11998] Y lo hizo.
Y dijo Qatāda:
Se transformó en una serpiente enorme, como una ciudad.
Y dijo as-Suddī acerca de Su dicho:
{ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ }
Y el thu‘bān: es el macho de las serpientes, con la boca abierta, apoyando su mandíbula inferior en la tierra y la otra sobre el muro del palacio; luego se dirigió hacia Faraón para atraparlo. Cuando la vio, se aterrorizó, dio un salto y se ensució, y no se ensuciaba antes de eso, y gritó:
¡Oh Moisés, tómala y yo creeré en ti y enviaré contigo a los Hijos de Israel!
Entonces Moisés, la paz sea con él, la tomó y volvió a ser un bastón.
Y se transmitió de ‘Ikrima, de Ibn ‘Abbās, algo semejante a esto.
Y dijo Wahb ibn Munabbih:
Cuando Moisés entró ante Faraón,
Faraón le dijo:
¿Te reconozco?
Dijo:
Sí.
Dijo:
{ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا } [ ash-Shu‘arā’: 18 ] ?
Entonces Moisés le respondió con la réplica que le respondió, y Faraón dijo:
¡Agarradlo!
Pero Moisés se le adelantó:
{ فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ }
Y se abalanzó sobre la gente, y huyeron de ella; y murieron de ellos veinticinco mil, matándose unos a otros. Y Faraón se levantó huyendo hasta que entró en la casa.
Lo narraron Ibn Jarīr, el Imām Aḥmad en su libro «az-Zuhd», e Ibn Abī Ḥātim. Y en su formulación hay extrañeza en su desarrollo
[11999] Y Allah sabe más.
[11997]
:En K, M, A: «me narró».
[11998]
:Adición de K, M, A.
[11999]
: Tafsīr aṭ-Ṭabarī (13/16) y az-Zuhd del Imām Aḥmad, n.º (341).