Los Rebaños

{Di: «¿Qué os parece si Allah os arrebatara el oído y la vista, y sellara vuestros corazones? ¿Qué divinidad, fuera de Allah, os lo devolvería?» Observa cómo exponemos de diversas maneras las aleyas; luego, ellos se apartan} (46) Dice Allah, Altísimo, a Su Mensajero [Muhammad] [10688]—que Allah le bendiga y le conceda paz—: Di a estos desmentidores obstinados: {¿Qué os parece si Allah os arrebatara el oído y la vista?} Es decir: os los quitaría, tal como os los otorgó; pues Él es {Di: «Él es Quien os originó y os dispuso el oído, la vista [y los corazones; poco es lo que agradecéis] [10689]} [al-Mulk: 33].

Y cabe la posibilidad de que esto sea una expresión de impedir el aprovechamiento de ambos conforme al aprovechamiento legal (الانتفاع الشرعي); por eso dijo: {y sellara vuestros corazones}. Tal como dijo: {¿Quién posee el oído y la vista?} [Yūnus: 31], y dijo: {Y sabed que Allah se interpone entre el hombre y su corazón} [al-Anfāl: 24].

Y Sus palabras: {¿Qué divinidad, fuera de Allah, os lo devolvería?} Es decir: ¿acaso alguien distinto de Allah es capaz de devolvéroslo si Allah os lo arrebatara? Nadie, fuera de Él, es capaz de ello; por eso dijo —exaltada sea Su majestad— [10690]: {Observa cómo exponemos de diversas maneras las aleyas}. Es decir: las aclaramos, las explicitamos y las explicamos, indicando que no hay divinidad sino Allah, y que lo que ellos adoran fuera de Él es falsedad y extravío. {Luego, ellos se apartan}. Es decir: pese a esta clarificación, se apartan de la verdad y desvían a la gente de seguirla.

Al-ʿAwfī transmitió de Ibn ʿAbbās, acerca de {se apartan}: es decir, se desvían. Y Mujāhid y Qatādah dijeron: se apartan. Y as-Suddī dijo: desvían (a otros).

[10688] Adición de A.

[10689] Adición de M y A; y en H: «la aleya».

[10690] Adición de A.