El Acontecimiento

{وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ} (30) Y Su dicho: { وَظِلٍّ مَمْدُودٍ } : Al-Bujari dijo: Nos narró ‘Alí ibn ‘Abd Allah, nos narró Sufyán, de Abú az-Zinád, de Al-A‘ray, de Abú Hurayra —elevándolo hasta el Profeta صلى الله عليه وسلم—, dijo: «En el Paraíso hay un árbol bajo cuya sombra el jinete cabalga durante cien años sin atravesarlo. Leed, si queréis: { وَظِلٍّ مَمْدُودٍ }».

Y Muslim lo transmitió a partir del hadiz de Al-A‘ray, con él [28060]

Y el imán Ahmad dijo: Nos narró Surayŷ, nos narró Fulayh, de Hilál ibn ‘Alí, de ‘Abd ar-Rahmán ibn Abí ‘Amra, de Abú Hurayra, dijo: El Mensajero de Allah صلى الله عليه وسلم dijo: «En el Paraíso hay un árbol bajo cuya sombra el jinete cabalga durante cien años. Leed, si queréis: { وَظِلٍّ مَمْدُودٍ }».

Y así también lo transmitió Al-Bujari, de Muhammad ibn Sinán [28061], de Fulayh, con él [28062]; y así también lo transmitió ‘Abd ar-Razzáq, de Ma‘mar, de Hammám, de Abú Hurayra [28063] Y así también lo transmitió Hammád ibn Salama, de Muhammad ibn Ziyád, de Abú Hurayra [28064]; y Al-Layth ibn Sa‘d, de Sa‘íd al-Maqburí, de su padre, de Abú Hurayra [28065]; y ‘Awf, de Ibn Sirín, de Abú Hurayra [ con él ] [28066]

Y el imán Ahmad dijo: Nos narraron Muhammad ibn Ŷa‘far y Haŷŷaŷ —ambos dijeron—: nos narró Shu‘ba; oí a Abú ad-Dahhák narrar de Abú Hurayra, del Mensajero de Allah صلى الله عليه وسلم, que dijo: «En el Paraíso hay un árbol bajo cuya sombra el jinete cabalga setenta, o cien años: es el Árbol de la Eternidad» [28067]

E Ibn Abí Hátim dijo: Nos narró Ahmad ibn Sinán, nos narró Yazíd ibn Hárun, de Muhammad ibn ‘Amr, de Abú Salama, de Abú Hurayra, del Mensajero de Allah, que dijo: «En el Paraíso hay un árbol bajo cuya sombra el jinete cabalga cien años sin atravesarlo. Y leed, si queréis: { وَظِلٍّ مَمْدُودٍ }».

Su isnád es bueno, y ellos no lo sacaron [28068] Y así lo transmitió Ibn Ŷarír, de Abú Kurayb, de ‘Abda y ‘Abd ar-Rahím, de Muhammad ibn ‘Amr, con él. Y At-Tirmidhi lo transmitió, a partir del hadiz de ‘Abd ar-Rahím ibn Sulaymán, con él [28069]

E Ibn Ŷarír dijo: Nos narró Ibn Humayd, nos narró Mihrán, nos narró Ismá‘íl ibn Abí Jálid, de Ziyád —cliente (mawlá) de Banú Majzúm—, de Abú Hurayra, que dijo: En el Paraíso hay ciertamente un árbol bajo cuya sombra el jinete cabalga cien años. Leed, si queréis: { وَظِلٍّ مَمْدُودٍ }. Y eso llegó a Ka‘b, y dijo: Es verdad; por Aquel que hizo descender la Torá sobre Moisés y el Furqán sobre Muhammad: si un hombre montara una hiqqa o una ŷadha‘a, y luego diera vueltas alrededor de [28070] ese árbol, no lo alcanzaría hasta caer decrépito. Allah lo plantó con Su mano e insufló en él de Su espíritu; y, ciertamente, sus ramas se extienden más allá del muro del Paraíso; y no hay río en el Paraíso sino que brota de la raíz de ese árbol [28071]

Y el háfiz Abú Ya‘lá al-Mawsilí dijo: Nos narró Muhammad ibn Minhál ad-Darír, nos narró Yazíd ibn Zuray‘, de Sa‘d ibn Abí ‘Aruba, de Qatáda, de Anas, del Profeta صلى الله عليه وسلم, acerca de la palabra de Allah, Poderoso y Majestuoso: { وَظِلٍّ مَمْدُودٍ }, dijo: «En el Paraíso hay un árbol bajo cuya sombra el jinete cabalga cien años sin atravesarlo».

Y así también lo transmitió Al-Bujari, de Rúh ibn ‘Abd al-Mu’min, de Yazíd ibn Zuray‘ [28072]; y así lo transmitió Abú Dáwud at-Tayálisí, de ‘Imrán ibn Dáwar al-Qattán, de Qatáda, con él. Y así lo transmitieron Ma‘mar y Abú Hilál, de Qatáda, con él. Y Al-Bujari y Muslim sacaron, a partir del hadiz de Abú Sa‘íd y Sahl ibn Sa‘d, del Mensajero de Allah صلى الله عليه وسلم, que dijo: «En el Paraíso hay un árbol que el jinete, sobre un corcel adiestrado y veloz, cabalga cien años sin atravesarlo» [28073]

Este es un hadiz firme del Mensajero de Allah صلى الله عليه وسلم; más aún, es mutawátir, y su autenticidad es concluyente para los imames críticos del hadiz, por la multiplicidad de sus vías de transmisión, la fuerza de sus cadenas y la fiabilidad de sus narradores.

Y el imán Abú Ŷa‘far ibn Ŷarír dijo: Nos narró Abú Kurayb, nos narró Abú Bakr, nos narró Abú Husayn, que dijo: Estábamos junto a una puerta en un lugar, y con nosotros estaban Abú Sálih y Shaqíq —es decir: Ad-Dabbí—. Entonces Abú Sálih narró y dijo: Me narró Abú Hurayra, que dijo: En el Paraíso hay un árbol bajo cuya sombra el jinete cabalga setenta años. Abú Sálih dijo: ¿Acaso desmientes a Abú Hurayra? Él dijo: No desmiento a Abú Hurayra, sino que te desmiento a ti. Y eso apenó a los recitadores aquel día [28074]

Digo: Queda, pues, invalidado quien desmiente este hadiz, siendo que está establecido, es auténtico y elevado hasta el Mensajero de Allah صلى الله عليه وسلم.

Y At-Tirmidhi dijo: Nos narró Abú Sa‘íd al-Ashajj, nos narró Ziyád ibn al-Hasan ibn al-Furát al-Qazzáz, de su padre, de su abuelo, de Abú Házim, de Abú Hurayra, dijo: El Mensajero de Allah صلى الله عليه وسلم dijo: «No hay en el Paraíso árbol alguno sino que su tronco es de oro». Luego dijo: Hasan, gharíb [28075]

E Ibn Abí Hátim dijo: Nos narró Al-Hasan ibn Abí ar-Rabí‘, nos narró Abú ‘Ámir al-‘Aqadí, de Zam‘a ibn Sálih, de Salama ibn Wahrám, de ‘Ikrima, de Ibn ‘Abbás, que dijo: La sombra extendida es un árbol en el Paraíso, sobre el tronco de cuya sombra la medida es la que recorre el jinete por sus contornos durante cien años. Dijo: Hacia él salen los moradores del Paraíso: los de las estancias elevadas y otros; y conversan bajo su sombra. Dijo: Entonces alguno de ellos desea y menciona las diversiones de la vida mundanal, y Allah envía un viento del Paraíso que agita ese árbol con toda diversión de la vida mundanal.

Este es un athar extraño, y su isnád es bueno, fuerte y hasan.

E Ibn Abí Hátim dijo: Nos narró Abú Sa‘íd al-Ashajj, nos narró Ibn [28076] Yamán, nos narró Sufyán, nos narró Abú Isháq, de ‘Amr ibn Maymún, acerca de Su dicho: { وَظِلٍّ مَمْدُودٍ } dijo: setenta mil años. Y así también lo transmitió Ibn Ŷarír, de Bundár, de Ibn Mahdí, de Sufyán, de manera semejante. Luego Ibn Ŷarír dijo:

Nos narró Ibn Humayd, nos narró Mihrán, de Sufyán, de Abú Isháq, de ‘Amr ibn Maymún: { وَظِلٍّ مَمْدُودٍ } dijo: quinientos mil años.

E Ibn Abí Hátim dijo: Nos narró mi padre, nos narró Abú al-Walíd at-Tayálisí, nos narró Husayn ibn Náfi‘, de Al-Hasan, acerca de la palabra de Allah, Altísimo: { وَظِلٍّ مَمْدُودٍ } dijo: En el Paraíso hay un árbol bajo cuya sombra el jinete cabalga cien años sin atravesarlo.

Y ‘Awf, de Al-Hasan, dijo: Me ha llegado que el Mensajero de Allah صلى الله عليه وسلم dijo: «En el Paraíso hay ciertamente un árbol bajo cuya sombra el jinete cabalga cien años sin atravesarlo». Lo transmitió Ibn Ŷarír [28077]

Y Shabíb, de ‘Ikrima, de Ibn ‘Abbás: En el Paraíso hay árboles que no dan fruto; se busca su sombra. Lo transmitió Ibn Abí Hátim.

Y Ad-Dahhák, As-Suddí, y Abú Harza, acerca de Su dicho: { وَظِلٍّ مَمْدُودٍ } que no se interrumpe: no hay en él sol ni calor, como antes de la salida del alba.

E Ibn Mas‘úd dijo: El Paraíso es saŷsaŷ, como el intervalo entre la salida del alba y la salida del sol.

Ya han precedido las aleyas, como Su dicho: { وَنُدْخِلُهُمْ ظِلا ظَلِيلا } [ An-Nisá’ : 57 ] , y Su dicho: { أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا } [ Ar-Ra‘d : 35 ] , y Su dicho: { فِي ظِلالٍ وَعُيُونٍ } [ Al-Mursalát : 41 ] y otras aleyas además de estas.

[28060] - (4) Sahih al-Bujari con el número (4881) y Sahih Muslim con el número (2826).

[28061] - (1) En هـ: «Muhammad ibn Shaybán», y lo establecido es el de م، أ y Sahih al-Bujari.

[28062] - (2) Al-Musnad (2/482) y Sahih al-Bujari con el número (3252).

[28063] - (3) Al-Musannaf de ‘Abd ar-Razzáq con el número (20877).

[28064] - (4) Lo transmitió Ahmad en Al-Musnad (2/469).

[28065] - (5) Lo transmitió Muslim en su Sahih con el número (2826).

[28066] - (6) Adición de م.

[28067] - (7) Al-Musnad (2/445).

[28068] - (8) Lo transmitió Ibn Máŷa en As-Sunan con el número (4335), por la vía de ‘Abd ar-Rahmán ibn ‘Uthmán, de Muhammad ibn ‘Amr, con él, con un texto semejante.

[28069] - (9) Tafsir at-Tabarí (27/105) y Sunan at-Tirmidhi con el número (3292).

[28070] - (10) En م: «bi-a‘lá» y en أ: «bi-asl».

[28071] - (11) Tafsir at-Tabarí (27/105).

[28072] - (12) Sahih al-Bujari con el número (3251).

[28073] - (1) Sahih al-Bujari con el número (6552, 6553) y Sahih Muslim con el número (2827, 2828).

[28074] - (2) Tafsir at-Tabarí (27/106).

[28075] - (3) Sunan at-Tirmidhi con el número (2525).

[28076] - (4) En أ: «nos narró Abú».

[28077] - (1) Tafsir at-Tabarí (27/105).