El Acontecimiento

{EN AZUFAIFO DESPOJADO DE ESPINAS} (28) Ibn ‘Abbās, ‘Ikrima, Muŷāhid, Abū al-Aḥwaṣ, Qasāma ibn Zuhayr, al-Safar ibn Nuṣayr, al-Ḥasan, Qatāda, ‘Abd Allāh ibn Kaṯīr, al-Suddī, Abū Ḥarza, y otros, dijeron: es aquel que no tiene espinas. Y de Ibn ‘Abbās se transmitió: es el cargado de fruto. Y es una transmisión de ‘Ikrima y Muŷāhid. Y así lo dijo también Qatāda: se nos contaba que es el cargado (de fruto) que no tiene espinas.

Y lo aparente es que se pretende esto y aquello; pues el azufaifo de este mundo tiene muchas espinas y poco fruto, mientras que en la Otra Vida es a la inversa: no tiene espinas y posee abundante fruto que ha llegado a cargar su base, como dijo el ḥāfiẓ Abū Bakr ibn Salmān al-Naŷŷād.

Nos narró Muḥammad [28053] ibn Muḥammad —que es al-Baġawī—: me narró Ḥamza ibn ‘Abbās [28054]; nos narró ‘Abd Allāh ibn ‘Uṯmān; nos narró ‘Abd Allāh ibn al-Mubārak; nos informó Ṣafwān ibn ‘Amr, de Salīm ibn ‘Āmir, quien dijo: Los compañeros del Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— solían decir: ciertamente Allah nos beneficia por medio de los beduinos y sus preguntas. Dijo: Un beduino llegó un día y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Menciona Allah en el Paraíso un árbol que perjudique a su dueño?» El Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— dijo: «¿Y cuál es?». Dijo: «El sidr (azufaifo), pues tiene espinas dañinas». Entonces el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— dijo: «¿Acaso Allah no dice: {EN AZUFAIFO DESPOJADO DE ESPINAS}? Allah le ha cortado sus espinas y ha puesto en lugar de cada espina un fruto; y ciertamente produce un fruto del que la vaina se abre en setenta y dos [28055] colores de alimento, sin que haya en él un color semejante a otro» [28056]

Otra vía: Abū Bakr ibn Abī Dāwūd dijo: nos narró Muḥammad ibn al-Muṣaffā; nos narró Muḥammad ibn al-Mubārak; nos narró Yaḥyā ibn Ḥamza; me narró Ṯawr ibn Yazīd; me narró Ḥabīb ibn ‘Ubayd, de ‘Utba ibn ‘Abd al-Sulamī

quien dijo: Yo estaba sentado con el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—, cuando llegó un beduino y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Te oigo mencionar en el Paraíso un árbol del que no conozco árbol con más espinas que él». Se refería a: al ṭalḥ. Entonces el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— dijo: «Ciertamente Allah pone en lugar de cada espina de él un fruto como el testículo del macho cabrío apelmazado, en el que hay setenta colores de alimento; no se parece un color a otro» [28057]

[28053] :- (3) En A: «y nos narró ‘Abd Allāh». [28054] :- (4) En M, A: «ibn al-‘Abbās». [28055] :- (5) En A: «de doscientos». [28056] :- (6) Y lo روایت al-Ḥākim en al-Mustadrak (2/476) por la vía de al-Rabī‘, de Bišr ibn Bakr, de Ṣafwān ibn ‘Amr, de Salīm ibn ‘Āmir, de Abū Umāma, quien dijo: «Los compañeros del Mensajero de Allah…», y mencionó algo semejante. Y al-Ḥākim dijo: «Su cadena de transmisión es auténtica y ellos dos no lo incluyeron». [28057] :- (1) Al-Ba‘ṯ de Ibn Abī Dāwūd con el número (69). Y lo narró al-Ṭabarānī en Musnad al-Šāmiyyīn con el número (492), y de él Abū Nu‘aym en al-Ḥilya (6/103) de Abū Zur‘a, de Abū Mushir, de Yaḥyā ibn Ḥamza con él. Y al-Hayṯamī dijo en al-Maŷma‘ (10/414): «Sus narradores son los narradores de al-Ṣaḥīḥ».

[28053] - (3) En A: «y nos narró ‘Abd Allāh».

[28054] - (4) En M, A: «ibn al-‘Abbās».

[28055] - (5) En A: «de doscientos».

[28056] - (6) Y lo narró al-Ḥākim en al-Mustadrak (2/476) por la vía de al-Rabī‘, de Bišr ibn Bakr, de Ṣafwān ibn ‘Amr, de Salīm ibn ‘Āmir, de Abū Umāma, quien dijo: «Los compañeros del Mensajero de Allah…», y mencionó algo semejante. Y al-Ḥākim dijo: «Su cadena de transmisión es auténtica y ellos dos no lo incluyeron».

[28057] - (1) Al-Ba‘ṯ de Ibn Abī Dāwūd con el número (69). Y lo narró al-Ṭabarānī en Musnad al-Šāmiyyīn con el número (492), y de él Abū Nu‘aym en al-Ḥilya (6/103) de Abū Zur‘a, de Abū Mushir, de Yaḥyā ibn Ḥamza con él. Y al-Hayṯamī dijo en al-Maŷma‘ (10/414): «Sus narradores son los narradores de al-Ṣaḥīḥ».