El Acontecimiento
الواقعة Al-Waqi'ahVersículo (Español)
[56:1] Cuando sobrevenga el suceso
Tafsir de Ibn Kathir
{CUANDO ACONTEZCA el Acontecimiento} (1)
Introducción de la sura:
Y es mequí.
Dijo Abū Isḥāq, de ʿIkrima,
de Ibn ʿAbbās, que dijo:
Dijo Abū Bakr: ¡Oh, Mensajero de Allah!, ¿ya has encanecido?
Dijo:
«Me han hecho encanecer Hūd, Al-Wāqiʿa, Al-Mursalāt, ʿAmma yatasāʾalūn y “Cuando el sol sea enrollado”».
Lo narró at-Tirmiḏī y dijo:
Bueno, extraño
[1]
Y dijo al-ḥāfiẓ Ibn ʿAsākir, en la biografía de ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, con su cadena hasta ʿAmr ibn ar-Rabīʿ ibn Ṭāriq al-Miṣrī:
Nos narró as-Surrī ibn Yaḥyā aš-Šaybānī, de Abū Šuǧāʿ,
de Abū Ḏibyah, que dijo:
Enfermó ʿAbd Allāh la enfermedad en la que falleció,
y lo visitó ʿUṯmān ibn ʿAffān y dijo:
¿De qué te quejas?
Dijo:
De mis pecados.
Dijo:
¿Y qué deseas?
Dijo:
La misericordia de mi Señor. Dijo: ¿Acaso no ordeno que te traigan un médico?
Dijo:
El médico me ha enfermado.
Dijo:
¿Acaso no ordeno que se te dé una asignación?
Dijo:
No tengo necesidad de ella.
Dijo:
¿Para que sea para tus hijas después de ti?
Dijo:
¿Temes para mis hijas la pobreza? En verdad, he ordenado a mis hijas que reciten cada noche la sura Al-Wāqiʿa;
ciertamente oí al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— decir:
«Quien recite la sura Al-Wāqiʿa cada noche, jamás le alcanzará la indigencia».
[2]
Luego dijo Ibn ʿAsākir:
Así lo dijo, y lo correcto es: de
«Šuǧāʿ»,
como lo narró ʿAbd Allāh ibn Wahb de as-Surrī.
Y dijo ʿAbd Allāh ibn Wahb:
Me informó as-Surrī ibn Yaḥyā que Šuǧāʿ le narró, de Abū Ḏibyah, de ʿAbd Allāh ibn Masʿūd,
que dijo:
Oí al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— decir:
«Quien recite la sura Al-Wāqiʿa cada noche, no le alcanzará jamás la indigencia».
Y Abū Ḏibyah no la dejaba
[3]
Y así lo narró también Abū Yaʿlā, de Isḥāq ibn Ibrāhīm, de Muḥammad ibn Munīb, de as-Surrī ibn Yaḥyā, de Šuǧāʿ, de Abū Ḏibyah, de Ibn Masʿūd, con ello. Luego lo narró de Isḥāq ibn Abī Isrāʾīl, de Muḥammad ibn Munīb al-ʿAdanī, de as-Surrī ibn Yaḥyā, de Abū Ḏibyah, de Ibn Masʿūd;
que el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— dijo:
«Quien recite la sura Al-Wāqiʿa cada noche, no le alcanzará jamás la indigencia».
No mencionó en su cadena a
«Šuǧāʿ»
[4]
Dijo:
Y he ordenado a mis hijas que la reciten cada noche.
E Ibn ʿAsākir lo narró también por el ḥadiz de Ḥaǧǧāǧ ibn Naṣīr y ʿUṯmān ibn al-Yamān, de as-Surrī ibn Yaḥyā, de Šuǧāʿ,
de Abū Fāṭima, que dijo:
Enfermó ʿAbd Allāh, y ʿUṯmān ibn ʿAffān fue a visitarlo, y mencionó el ḥadiz en toda su extensión.
Dijo ʿUṯmān ibn al-Yamān:
Este Abū Fāṭima era un liberto de ʿAlī ibn Abī Ṭālib
[5]
Y dijo [el imán] [6] Aḥmad: Nos narró ʿAbd ar-Razzāq; nos narró Isrāʾīl; y Yaḥyā ibn Ādam: nos narró Isrāʾīl, de Simāk ibn Ḥarb;
que oyó a Ǧābir ibn Samura decir:
El Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— solía realizar las oraciones de manera semejante a vuestra oración que realizáis hoy, pero él aligeraba. Su oración era más ligera que la vuestra, y solía recitar en el alba
«Al-Wāqiʿa»
y otras suras semejantes
[7]
Al-Wāqiʿa:
Es uno de los nombres del Día de la Resurrección; fue llamada así por la certeza de que acontecerá y existirá,
como dijo:
{Y aquel día acontecerá el Acontecimiento} [Al-Ḥāqqa: 15]
[1]
:Adición de A.
[2]
:También lo narraron Ibn Mardawayh y Abū aš-Šayj, como en ad-Durr (3/270).
[3]
:En D: «Y he cumplido».
[4]
:En D: «Ciertamente ellos dijeron».
[5]
:En D: «los desmentís a ambos».
[6]
:Tafsīr aṭ-Ṭabarī (11/228).
[7]
:En D: «y bienes».