La Mesa Servida
المائدة Al-Ma'idahVersículo (Español)
[5:75] El Mesías hijo de María es solo un Mensajero, como los otros Mensajeros que le precedieron. Su madre fue una creyente devota. Ambos necesitaban alimentos [como el resto de los seres humanos]. Observa cómo les aclaré las evidencias, y cómo [a pesar de eso] rechazan la verdad.
Tafsir de Ibn Kathir
{مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ} (75)
Luego dijo:
{ مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ }
[10146] Es decir: tiene la misma condición que sus semejantes entre los demás enviados anteriores a él, y que es un siervo entre los siervos de Allah y un Mensajero entre Sus nobles Mensajeros, como dijo:
{ إِنْ هُوَ إِلا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ }
[ Az-Zujruf: 59 ].
Y Su dicho:
{ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ }
es decir: creyente en él, que le daba veracidad. Y este es el más alto de sus rangos
[10147] Con ello se indica que ella no era profetisa, como lo pretendió Ibn Ḥazm y otros de quienes sostuvieron la profecía de Sara, madre de Isḥāq, y la profecía de la madre de Mūsā, y la profecía de la madre de ʿĪsā, basándose en el خطاب (discurso) de los ángeles a Sara y a Maryam, y en Su dicho:
{ وَأَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّ مُوسَى أَنْ أَرْضِعِيهِ }
[ Al-Qaṣaṣ: 7 ], [ dijeron ] [10148] Y esto es el significado de la profecía. Pero lo que sostiene la mayoría es que Allah no envió a ningún profeta sino de entre los hombres.
Dijo Allah تعالى:
{ وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلا رِجَالا نُوحِي[10149]إِلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى }
[ Yūsuf: 109 ], y el shayj Abū al-Ḥasan al-Ashʿarī —que Allah tenga misericordia de él— transmitió el consenso (ijmāʿ) sobre ello.
Y Su dicho:
{ كَانَا يَأْكُلانِ الطَّعَامَ }
es decir: necesitaban nutrirse con él, y que saliera de ambos; por tanto, son dos siervos como el resto de la gente y no dos dioses, como lo pretendieron
[10150] las facciones de los cristianos ignorantes; sobre ellos sean las maldiciones sucesivas de Allah
[10151] hasta el Día de la Resurrección.
Luego dijo el Altísimo:
{ انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الآيَاتِ }
es decir: las aclaramos y las hacemos manifiestas,
{ ثُمَّ انْظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ }
es decir: luego mira, tras esta exposición, claridad y evidencia, ¿adónde se van?, ¿a qué dicho se aferran?, ¿y hacia qué doctrina de extravío se dirigen?
[10152]