La Mesa Servida

{إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ قَالَ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ} (112) Esta es la historia de la mesa servida (al-māʾida), y a ella se atribuye la sura, de modo que se dice: «Sūrat al-Māʾida». Y es de aquello con lo que Allah agració a Su siervo y Mensajero ʿĪsā —la paz sea con él—, cuando respondió a su súplica con su descenso; así, Allah la hizo descender como signo y prueba: un milagro manifiesto y un argumento concluyente.

Algunos imames han mencionado que la historia de la mesa servida[10528] no está mencionada en el Evangelio, y que los cristianos no la conocen sino por los musulmanes; y Allah sabe más.

Y Su dicho, Altísimo sea: { إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ } —y ellos son los seguidores de ʿĪsā[10529]—la paz sea con él—: { يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ } Esta es la lectura de muchos; y otros recitaron: «hal tastaṭīʿ rabbak», es decir: «¿puedes pedirle a tu Señor { أَنْ يُنزلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ } que haga descender sobre nosotros una mesa servida del cielo?».

Y la māʾida es: el khiwān sobre el que hay comida. Y algunos mencionaron que solo pidieron eso por su necesidad y pobreza[10530]; así, solicitaron que hiciera descender sobre ellos una mesa cada día de la que se alimentaran y con la que se fortalecieran para la adoración.

Dijo: { اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ } Es decir: el Mesías —la paz sea con él— les respondió diciendo: Temed a Allah y no pidáis esto; quizá sea una tentación para vosotros. Y confiad en Allah en la búsqueda del sustento, si sois creyentes.

/خ115

[10528] En D: «su historia».

[10529] En D: «el Mesías».

[10530] En D: «por su pobreza».