Las Dunas

{تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ} (25) { تُدَمِّرُ } Es decir: destruye. { كُلِّ شَيْءٍ } De su territorio, de aquello cuya naturaleza es ser destruido. { بِأَمْرِ رَبِّهَا } Es decir: con el permiso de Allah para ello, como en Su dicho: { مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ } [ adh-Dhāriyāt: 42 ] Es decir: como algo carcomido. Por eso dijo: { فَأَصْبَحُوا لا يُرَى إِلا مَسَاكِنُهُمْ } Es decir: perecieron todos hasta el último, y no quedó de ellos remanente alguno. { كَذَلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ } Es decir: este es Nuestro dictamen respecto de quien desmiente a Nuestros Mensajeros y contraviene Nuestra orden.

Se ha transmitido un hadiz acerca de su historia, y es muy extraño, de las rarezas y singularidades del hadiz. Dijo el Imām Aḥmad:

Nos narró Zayd ibn al-Ḥubāb; me narró Abū al-Mundhir Salām ibn Sulaymān an-Naḥwī, quien dijo: nos narró ʿĀṣim ibn Abī an-Najūd, de Abū Wāʾil, de al-Ḥārith al-Bakrī, quien dijo: Salí a quejarme de al-ʿAlāʾ ibn al-Ḥaḍramī ante el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—, y pasé por ar-Rabadhah, y he aquí una anciana de Banū Tamīm, varada allí. Entonces me dijo: «¡Oh siervo de Allah! Tengo una necesidad que presentar al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—; ¿podrías transmitírsela?» Dijo: La cargué y la llevé a Medina. Y he aquí que la mezquita estaba abarrotada de su gente; y he aquí un estandarte negro ondeando; y he aquí Bilāl, ceñido con la espada, delante del Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—. Entonces dije: «¿Qué ocurre con la gente?» Dijeron: «Quiere enviar a ʿAmr ibn al-ʿĀṣ al frente». Dijo: Me senté. Luego entró en su casa — o dijo: su tienda—. Pedí permiso para entrar ante él, y me lo concedió. Entré y saludé. Entonces dijo: «¿Hubo algo entre vosotros y Tamīm?» Dije: «Sí; y la victoria fue nuestra» [26449] sobre ellos. Y pasé junto a una anciana de Banū Tamīm, varada allí, y me pidió que la llevara hasta ti; y aquí está, en la puerta». Entonces le dio permiso y entró. Y yo dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Si consideras oportuno poner una barrera entre nosotros y Tamīm, pon ad-Dahnāʾ». La anciana se irritó y se incorporó con viveza, y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Entonces, ¿adónde se verá forzado a ir quien se vea forzado?» Dijo: Yo dije: «A alguien como yo le cuadra lo que dijo el primero: “Una cabrita que cargó su propia muerte”. He cargado a esta sin darme cuenta de que sería mi adversaria. Me refugio en Allah y en Su Mensajero de ser como el delegado de ʿĀd». Entonces dijo: «¡Eh! ¿Y quién es el delegado de ʿĀd?» —y él conocía mejor el relato que él, pero quería que se lo relatara— [26450] Dije: «Ciertamente, ʿĀd padeció sequía y enviaron un delegado suyo, llamado Qayl. Pasó por donde Muʿāwiyah ibn Bakr y permaneció con él un mes: le daba de beber vino y le cantaban dos esclavas cantoras llamadas “al-Jarādatān”. Cuando pasó el mes, salió hacia las montañas de Mahrah y dijo: “Oh Allah, Tú sabes que no he venido a un enfermo para curarlo, ni a un cautivo para rescatarlo. ¡Oh Allah! Da de beber a ʿĀd lo que solías darles de beber”. Entonces pasaron sobre él nubes negras. Y se oyó una voz desde ellas: “Elige”. Entonces señaló una nube de entre ellas, negra. Y se oyó una voz desde ella: “Tómala como ceniza, ceniza espesa, [26451] que no deje con vida a nadie de ʿĀd”. Dijo: No me ha llegado que se enviara contra ellos del viento sino en la medida de lo que corre en este anillo mío, hasta que perecieron». Dijo Abū Wāʾil: Y dijo verdad. Y la mujer y el hombre, cuando enviaban un delegado suyo, decían: «No seas como el delegado de ʿĀd».

Lo narraron at-Tirmidhī, an-Nasāʾī e Ibn Mājah, como ya se mencionó en la sura “al-Aʿrāf” [26452]

Y dijo el Imām Aḥmad: Nos narró Hārūn ibn Maʿrūf; nos informó Ibn Wahb; nos informó ʿAmr: que Abū an-Naḍr le narró, de Sulaymān ibn Yasār, de ʿĀʾishah [26453] que ella dijo: No vi al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— reír a carcajadas de modo que yo viera su campanilla; más bien, solo sonreía. Dijo: Y era que [26454] cuando veía una nube —o viento—, se le reconocía eso en el rostro. Dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! La gente, cuando ve las nubes, se alegra con la esperanza de que haya en ellas lluvia; y a ti, cuando las ves, se te reconoce en el rostro el desagrado». Entonces dijo: «¡Oh ʿĀʾishah! ¿Qué me garantiza que no haya en ello castigo? Un pueblo fue castigado con el viento; y un pueblo vio el castigo y dijo: “Este es un nubarrón que nos trae lluvia”». Y ambos lo incluyeron [26455] del hadiz de Ibn Wahb [26456]

Otra vía: Dijo Aḥmad: nos narró ʿAbd ar-Raḥmān, de Sufyān, de al-Miqdām ibn Shurayḥ, de su padre, de ʿĀʾishah: que el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—, cuando veía una formación que surgía en un horizonte de los horizontes del cielo, dejaba su ocupación, incluso si estaba en su oración. Luego decía: «¡Oh Allah! Me refugio en Ti del mal que hay en ello» [26457] Si Allah lo despejaba, alababa a Allah; y si llovía, decía: «¡Oh Allah! (Haz que sea) una lluvia beneficiosa» [26458]

Otra vía: Dijo Muslim en su Ṣaḥīḥ: nos narró Abū aṭ-Ṭāhir; nos informó Ibn Wahb; oí a Ibn Jurayj narrar de ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ, de ʿĀʾishah, quien dijo: El Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—, cuando arreciaba el viento, decía: «¡Oh Allah! Te pido su bien, el bien que hay en él y el bien con el que ha sido enviado; y me refugio en Ti de su mal, del mal que hay en él y del mal con el que ha sido enviado». Dijo: Y cuando el cielo se ensombrecía, cambiaba su color, y salía y entraba, avanzaba y retrocedía; y cuando llovía, se le aliviaba. ʿĀʾishah reconoció eso y le preguntó. Entonces dijo: «Quizá, oh ʿĀʾishah, sea como dijeron el pueblo de ʿĀd: { فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا }» [26459]

Ya hemos mencionado la historia de la destrucción de ʿĀd [26460] en las suras “al-Aʿrāf” y “Hūd” [26461] de un modo que hace innecesario repetirla aquí; y a Allah pertenecen la alabanza y el favor.

Y dijo aṭ-Ṭabarānī: Nos narró ʿAbdān ibn Aḥmad; nos narró Ismāʿīl ibn Zakariyyā al-Kūfī; nos narró Abū Mālik, de Muslim al-Malāʾī, de Mujāhid y Saʿīd ibn Jubayr [26462], de Ibn ʿAbbās, quien dijo: El Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— dijo: «No se abrió para ʿĀd del viento sino como el tamaño del lugar del anillo; luego fue enviado contra ellos [ y los llevó ] a los beduinos hacia los sedentarios. Cuando la vieron los habitantes de las ciudades, dijeron: “Este es un nubarrón que nos trae lluvia, que viene hacia nuestros valles”. Y los habitantes del desierto estaban en ella; entonces arrojó a los del desierto sobre los de la ciudad hasta que perecieron. Dijo: Se rebeló contra sus guardianes hasta que salió por entre las puertas [26463]» [26464]

[26449] [26450] [26451] [26452] [26453] [26454] [26455] [26456] [26457] [26458] [26459] [26460] [26461] [26462] [26463] [26464]

[26449] - (4) En ت, أ: «la derrota».

[26450] - (5) En أ: «lo considera enorme».

[26451] - (1) En ت: «ceniza».

[26452] - (2) Al-Musnad (3/482). Véase la documentación del resto de este hadiz en la aleya: 73 de la sura al-Aʿrāf.

[26453] - (3) En ت: «ʿĀʾishah —que Allah esté complacido con ella—».

[26454] - (4) En ت, م: «Y el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—».

[26455] - (5) En ت: «lo transmitió».

[26456] - (6) Al-Musnad (6/66), Ṣaḥīḥ al-Bujārī núm. (4828, 4829) y Ṣaḥīḥ Muslim núm. (899).

[26457] - (7) En م: «del mal de su desenlace».

[26458] - (8) Al-Musnad (6/190).

[26459] - (9) Ṣaḥīḥ Muslim núm. (899).

[26460] - (10) En ت, م, أ: «la destrucción del pueblo de ʿĀd».

[26461] - (11) Remítase a la historia de la destrucción del pueblo de ʿĀd en el tafsir de las aleyas: 65–72 de la sura al-Aʿrāf y las aleyas: 50–60 de la sura Hūd.

[26462] - (1) En ت: «Y aṭ-Ṭabarānī lo narró con su cadena de transmisión».

[26463] - (2) En ت: «las casas».

[26464] - (3) Al-Muʿjam al-Kabīr (12/42). Dijo al-Haythamī en al-Majmaʿ (7/113): «En él está Muslim al-Malāʾī, y es débil».