La Consulta

{Así es como Allah, el Poderoso, el Sabio, revela a ti y a quienes fueron antes de ti} (3) Y Su dicho: {Así es como Allah, el Poderoso, el Sabio, revela a ti y a quienes fueron antes de ti} Es decir: así como te hizo descender este Corán, del mismo modo hizo descender los Libros y las Hojas a los profetas anteriores a ti. Y Su dicho: {Allah, el Poderoso} Es decir: en Su represalia; {el Sabio} (en) Sus palabras y Sus actos.

Dijo: el imán Málik —que Allah tenga misericordia de él—, de Hisham ibn ‘Urwa, de su padre, de ‘A’isha: que al-Hárith ibn Hisham preguntó al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— y dijo: ¡Oh Mensajero de Allah!, ¿cómo te llega la revelación? Entonces el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— dijo: «A veces me llega como el tintineo de una campana, y es lo más duro para mí; luego se aparta de mí y ya he comprendido lo que dijo. Y a veces el ángel viene a mí en forma de hombre y me habla, y comprendo lo que dice». Dijo ‘A’isha [25762] Ciertamente lo vi descender sobre él la revelación en un día de frío intenso; luego se apartaba de él, y su frente manaba sudor.

Lo sacaron ambos en los dos Sahih, y su formulación es la de al-Bujari [25763]

Y, en efecto, [25764] lo narró at-Tabarani, de ‘Abd Allah, hijo del imán Ahmad, de su padre, de ‘Amir ibn Salih, de Hisham ibn ‘Urwa, de su padre, de ‘A’isha, de al-Hárith ibn Hisham; que preguntó al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—: ¿Cómo desciende sobre ti la revelación? Dijo: «Como [25765] el tintineo de una campana; luego se aparta de mí y ya he comprendido lo que dijo». Dijo: «Y es lo más duro para mí». Dijo: «Y a veces el ángel viene a mí y se me representa, y me habla, y comprendo lo que dice» [25766]

Y dijo: el imán [25767] Ahmad: nos narró Qutayba; nos narró Ibn Lahi‘a, de Yazid ibn Abi Habib, de ‘Amr ibn al-Walid, de ‘Abd Allah ibn ‘Amr [25768]—que Allah esté complacido con ambos—, dijo: pregunté al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— y dije: ¡Oh Mensajero de Allah!, ¿sientes la revelación? Entonces el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— dijo: «Oigo tintineos y entonces guardo silencio; y no hay ninguna vez que se me revele sin que piense que mi alma va a ser tomada». Ahmad fue el único en transmitirlo [25769]

Y ya hemos mencionado la manera en que la revelación llegaba al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— al comienzo del comentario de al-Bujari, de un modo que hace innecesario repetirlo aquí; y a Allah pertenecen la alabanza y el favor.

[25762] :- (2) En ت: «‘A’isha —que Allah esté complacido con ella—». [25763] :- (3) Al-Muwatta’ (1/202), Sahih al-Bujari con el número (2) y Sahih Muslim con el número (2333). [25764] :- (4) En أ: «Y ciertamente». [25765] :- (5) En أ: «Entonces dijo: como». [25766] :- (6) Al-Mu‘yam al-Kabir (3/259). [25767] :- (7) En ت: «Y narró». [25768] :- (8) En ت: «‘Umar». [25769] :-(9) Al-Musnad (2/222).

[25762] - (2) En ت: "‘A’isha —que Allah esté complacido con ella—".

[25763] - (3) Al-Muwatta’ (1/202) y Sahih al-Bujari con el número (2) y Sahih Muslim con el número (2333).

[25764] - (4) En أ: "Y ciertamente".

[25765] - (5) En أ: "Entonces dijo: como".

[25766] - (6) Al-Mu‘yam al-Kabir (3/259).

[25767] - (7) En ت: "Y narró".

[25768] - (8) En ت: "‘Umar".

[25769] -(9) Al-Musnad (2/222).