Detallados

{فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِيٓ أَيَّامٖ نَّحِسَاتٖ لِّنُذِيقَهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَخۡزَىٰۖ وَهُمۡ لَا يُنصَرُونَ} (16) { فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا } Dijo alguno de ellos: y es la de soplo violento. Y se dijo: la fría. Y se dijo: es la que tiene sonido.

Y lo correcto es que está caracterizada por todo ello; pues fue un viento intenso y poderoso, para que su castigo fuese del mismo género de aquello por lo que se engreyeron: sus fuerzas; y fue frío, de un frío muy intenso, como dice el Altísimo: { بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ } [Al-Ḥāqqah: 6] , es decir: frío y severo; y tenía un sonido perturbador; de ahí que se llamara al río célebre en las tierras de Oriente «ṣarṣarā[25650]», por la fuerza del sonido de su corriente.

Y Su dicho: { فِي أَيَّامٍ نَحِسَاتٍ } es decir: consecutivos, { سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا } [Al-Ḥāqqah: 7] , como Su dicho: { فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ } [Al-Qamar: 19] , es decir: se les inició este castigo en un día aciago para ellos, y esta desgracia persistió sobre ellos siete noches y ocho días hasta aniquilarlos por completo; y se les enlazó la ignominia de esta vida con el castigo de la Otra; por ello dijo el Altísimo: { لِنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الآخِرَةِ أَخْزَى } [es decir][25651] más severo en ignominia para ellos, { وَهُمْ لا يُنْصَرُونَ } es decir: en la Otra[25652], como no fueron auxiliados en esta vida; y no tuvieron, frente a Allah, protector alguno que los resguardase del castigo y apartase de ellos el escarmiento.

[25650] :- (5) En ت, س: «ṣarṣar». [25651] :- (6) Adición de أ. [25652] :- (7) En ت: «la Otra».

[25650] - (5) En ت, س: "صرصر".

[25651] - (6) Adición de أ.

[25652] - (7) En ت: "الآخرة".