Las Mujeres

{Ciertamente, quienes han negado Nuestras aleyas, pronto los haremos entrar en un Fuego; cada vez que sus pieles se hayan consumido, se las cambiaremos por otras pieles distintas, para que gusten el castigo. Ciertamente, Allah es Poderoso, Sabio} (56) Informa el Altísimo acerca de aquello con lo que castigará en el fuego de Yahannam a quien haya negado Sus aleyas y apartado (a la gente) de Sus Mensajeros. Dijo: {Ciertamente, quienes han negado Nuestras aleyas [pronto los haremos entrar en un Fuego]}[7758] la aleya; es decir: los haremos entrar en un fuego con una entrada que abarque todos sus cuerpos y sus partes. Luego informó sobre la permanencia de su castigo y su escarmiento, y dijo: {Cada vez que sus pieles se hayan consumido, se las cambiaremos por otras pieles distintas, para que gusten el castigo}. Dijo [al-A‘mash, de Ibn ‘Umar][7759]: cuando sus pieles se quemen, se les cambiarán por pieles blancas, semejantes a hojas de papel. Lo transmitió Ibn Abī Ḥātim.

Y dijo Yaḥyā ibn Yazīd al-Ḥaḍramī que le llegó, acerca de la palabra de Allah: {Cada vez que sus pieles se hayan consumido, se las cambiaremos por otras pieles distintas, para que gusten el castigo}. Dijo: se hace[7760] para el incrédulo cien pieles; entre cada dos pieles, un tipo de castigo. Lo transmitió Ibn Abī Ḥātim.

Y dijo Ibn Abī Ḥātim: nos narró mi padre; nos narró ‘Alī ibn Muḥammad al-Ṭanāfisī; nos narró Ḥusayn al-Ju‘fī, de Zā’idah, de Hishām, de al-Ḥasan, acerca de Su dicho: {Cada vez que sus pieles se hayan consumido [se las cambiaremos por otras pieles distintas]}[7761] la aleya. Dijo: se les consumen en un día setenta mil veces. Dijo Ḥusayn: y añadió en ello Fuḍayl, de Hishām, de al-Ḥasan: cada vez que se les consumía y se comían sus carnes, se les decía: «Volved», y volvían.

Y dijo también: se mencionó de Hishām ibn ‘Ammār: nos narró Sa‘īd ibn Yaḥyā —es decir, Sa‘dān—; nos narró Nāfi‘, el mawlā de Yūsuf al-Sulamī al-Baṣrī, de Nāfi‘, de Ibn ‘Umar, que dijo: un hombre recitó ante ‘Umar esta aleya: {Cada vez que sus pieles se hayan consumido, se las cambiaremos por otras pieles distintas}. Entonces ‘Umar dijo: «Repítela para mí», y la repitió. Entonces Mu‘ādh ibn Jabal dijo: «Yo tengo su explicación: se cambian en una hora cien veces». Entonces ‘Umar dijo: «Así es como se lo oí al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—».

Y lo transmitió Ibn Mardawayh, de Muḥammad ibn Aḥmad ibn Ibrāhīm, de ‘Abdān ibn Muḥammad al-Marwazī, de Hishām ibn ‘Ammār, con ello. Y lo transmitió por otra vía con otra formulación, y dijo: nos narró Muḥammad ibn Isḥāq, de ‘Imrān; nos narró Ibrāhīm ibn Muḥammad ibn al-Ḥārith; nos narró Shaybān ibn Furūkh; nos narró Nāfi‘ Abū Harmuz; nos narró Nāfi‘, de Ibn ‘Umar, que dijo: un hombre recitó ante ‘Umar esta aleya: {Cada vez que sus pieles se hayan consumido [se las cambiaremos por otras pieles distintas, para que gusten el castigo]}[7762] la aleya. Dijo: entonces ‘Umar dijo: «Repítela para mí —y estaba allí Ka‘b—». Entonces dijo: «¡Oh, Príncipe de los Creyentes! Yo tengo la explicación de esta aleya; la leí antes del Islam». Dijo: entonces él dijo: «Tráela, oh Ka‘b; pues si la traes tal como la oíste del Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—, te creeremos; y si no, no la consideraremos». Entonces dijo: «Ciertamente, la leí antes del Islam: “Cada vez que sus pieles se hayan consumido, se las cambiaremos por otras pieles distintas, en una sola hora, ciento veinte veces”». Entonces ‘Umar dijo: «Así es como se lo oí al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—».

Y dijo al-Rabī‘ ibn Anas: está escrito en el Libro primero que la piel de uno de ellos es de cuarenta codos, su diente de noventa codos, y su vientre, si se pusiera en él una montaña, la abarcaría; y cuando el fuego devore sus pieles, se les cambiarán por otras pieles distintas.

Y ha llegado en el ḥadīth algo aún más elocuente que esto. Dijo[7763] el imām Aḥmad: nos narró Wakī‘; nos narró Abū Yaḥyā al-Ṭawīl, de Abū Yaḥyā al-Qattāt, de Mujāhid, de Ibn ‘Umar, del Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz—, que dijo: «Los moradores del Fuego serán agrandados en el Fuego, hasta el punto de que entre el lóbulo de la oreja de uno de ellos y su hombro hay una distancia de setecientos años; y el grosor de su piel es de setenta codos; y su muela es como Uḥud».

Aḥmad fue el único en transmitirlo por esta vía[7764]

Y se dijo: lo que se pretende con Su dicho: {Cada vez que sus pieles se hayan consumido} es decir: sus vestiduras. Lo mencionó Ibn Jarīr, y es débil, porque contradice lo aparente.

[7758]: ... [7759]: ... [7760]: ... [7761]: ... [7762]: ... [7763]: ... [7764]: ...

[7758] Adición de R, A.

[7759] Adición de R, A.

[7760] En D: «que él hace».

[7761] Adición de R.

[7762] Adición de R, A.

[7763] En D, R: «entonces dijo».

[7764] Al-Musnad (2/26).