Las Mujeres

{Y ciertamente los extraviaré, y ciertamente les haré concebir falsas esperanzas, y ciertamente les ordenaré y, sin duda, hendirán las orejas del ganado; y ciertamente les ordenaré y, sin duda, alterarán la creación de Allah. Y quien tome a Satanás como aliado en lugar de Allah, ciertamente habrá incurrido en una pérdida manifiesta} (119) { Y ciertamente los extraviaré } Es decir: de la verdad. { y ciertamente les haré concebir falsas esperanzas } Es decir: les embelleceré el abandono del arrepentimiento, les haré promesas ilusorias, les ordenaré la dilación y el aplazamiento, y los seduciré a partir de sí mismos.

Y Su dicho: { y ciertamente les ordenaré y, sin duda, hendirán las orejas del ganado } Qatādah, As-Suddī y otros dijeron: es decir, rajarlas. [8345] Y convertirlo en una marca y señal de la baḥīrah y la sā’ibah.

{ y ciertamente les ordenaré y, sin duda, alterarán la creación de Allah } Ibn ʿAbbās dijo: con ello se refiere a la castración [8346] de las bestias. Asimismo se transmitió de Ibn ʿUmar, Anas, Saʿīd ibn al-Musayyib, ʿIkrimah, Abū ʿIyāḍ, Abū Ṣāliḥ, Qatādah y Ath-Thawrī. Y ha llegado en un ḥadiz la prohibición de ello [8347]

Y Al-Ḥasan ibn Abī al-Ḥasan al-Baṣrī dijo: con ello se refiere al tatuaje. Y en Ṣaḥīḥ Muslim consta la prohibición del tatuaje en el rostro [8348] Y en una versión: «Allah maldijo [8349] a quien hace eso». Y en el Ṣaḥīḥ, de Ibn Masʿūd, que dijo: Allah maldijo a las que tatúan y a las que se hacen tatuar, a las que depilan y a las que se hacen depilar, y a las que se separan los dientes por belleza, alterando la creación de Allah, Glorificado y Exaltado sea; luego dijo: ¿Acaso no he de maldecir a quien maldijo el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— estando ello en el Libro de Allah, Glorificado y Exaltado sea? Se refiere a Su dicho: {Y lo que el Mensajero os dé, tomadlo; y lo que os prohíba, absteneos de ello} [al-Ḥashr: 7] [8350]

E Ibn ʿAbbās, en una transmisión suya, y Mujāhid, y también ʿIkrimah, e Ibrāhīm an-Nakhaʿī, Al-Ḥasan, Qatādah, Al-Ḥakam, As-Suddī, Aḍ-Ḍaḥḥāk y ʿAṭā’ al-Khurāsānī, respecto a Su dicho: { y ciertamente les ordenaré y, sin duda, alterarán la creación de Allah } dijeron: es decir, la religión de Allah, Glorificado y Exaltado sea. Y esto es como Su dicho, Altísimo sea: {Así pues, dirige tu rostro hacia la religión como ḥanīf: la fiṭrah de Allah con la que Él creó a la gente; no hay alteración para la creación de Allah} [ar-Rūm: 30] según la opinión de quien considera que ello es una orden, es decir: no alteréis la fiṭrah de Allah y dejad a la gente sobre su fiṭrah, tal como está establecido en los dos Ṣaḥīḥ [8351] de Abū Hurayrah, quien dijo: el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— dijo: «Todo recién nacido nace sobre la fiṭrah; luego sus padres lo hacen judío, o lo hacen cristiano, o lo hacen mago, del mismo modo que la bestia pare una cría íntegra: ¿acaso percibís en ella alguna mutilada?». Y en Ṣaḥīḥ Muslim, de ʿIyāḍ ibn Ḥimār, quien dijo: el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— dijo: «Allah, Glorificado y Exaltado sea, dijo: “Ciertamente creé a Mis siervos ḥunafā’, y vinieron a ellos los demonios y los apartaron de su religión, y les prohibieron lo que Yo había hecho lícito [8352] para ellos”» [8353]

Y Su dicho, Altísimo sea: {Y quien tome a Satanás como aliado en lugar de Allah, ciertamente habrá incurrido en una pérdida manifiesta} Es decir: habrá perdido en esta vida y en la Otra; y esa es una pérdida que no tiene reparación ni posibilidad de recuperar lo que se dejó escapar.

[8345] En R: «يشققنها», y en A: «نشققها».

[8346] En R: «خصى».

[8347] Lo narraron Ibn Abī Shaybah en al-Muṣannaf (12/225) y al-Bayhaqī en as-Sunan al-Kubrā (10/24), por la vía de Nāfiʿ, de Ibn ʿUmar, quien dijo: «El Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— prohibió la castración de los caballos y de las bestias». Y dijo Ibn ʿUmar: en ello hay crecimiento de la creación.

[8348] Ṣaḥīḥ Muslim, n.º (2117), de Jābir ibn ʿAbd Allāh: que el Profeta —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— pasó junto a un asno que había sido marcado en el rostro y dijo: «Allah maldijo a quien lo marcó».

[8349] En D, R, A: «لعنة».

[8350] Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, n.º (5948).

[8351] Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, n.º (1385), y Ṣaḥīḥ Muslim, n.º (2658).

[8352] En R: «ما حللت».

[8353] Ṣaḥīḥ Muslim, n.º (2865).