Los Grupos

{قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ عَٰلِمَ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحۡكُمُ بَيۡنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ} (46) Dice el Altísimo, después de haber mencionado acerca de los asociadores lo que mencionó de censura por su amor al politeísmo y su aversión al monoteísmo: { قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ } Es decir: invoca tú a Allah, solo, sin copartícipe, Aquel que creó los cielos y la tierra y los originó; es decir: los dispuso sin modelo precedente. { عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ } Es decir: lo secreto y lo manifiesto. { أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ } Es decir: en su vida mundanal [25153], decidirás entre ellos el Día de su retorno y resurrección, y de su levantamiento de sus tumbas.

Y مسلم dijo en su Sahih: [25154]: nos narró ‘Abd ibn Humayd; nos narró ‘Umar ibn Yunus; nos narró ‘Ikrima ibn ‘Ammar; nos narró Yahya ibn Abi Kathir; me narró Abu Salama [25155] ibn ‘Abd ar-Rahman, quien dijo: pregunté a ‘A’isha [ رضي الله عنها ] [25156]: «¿Con qué iniciaba el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— su oración cuando se levantaba por la noche?». Dijo: Cuando se levantaba por la noche, iniciaba su oración: «¡Oh Allah! Señor de Yibril, Mika’il e Israfil; Originador de los cielos y la tierra; Conocedor de lo oculto y de lo visible; Tú juzgas entre Tus siervos respecto de aquello en lo que discrepaban. Guíame, con Tu permiso, a aquello de la verdad en lo que se discrepó. Ciertamente, Tú guías a quien quieres a un camino recto» [25157] Y el imam Ahmad dijo: [25158]: nos narró ‘Affan; nos narró Hammad ibn Salama; y nos informó Suhayl ibn Abi Salih y ‘Abd Allah ibn ‘Uthman ibn Khuthaym, de ‘Awn ibn ‘Abd Allah ibn ‘Utba ibn Mas‘ud, de ‘Abd Allah ibn Mas‘ud [25159], que el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— dijo: «Quien diga: “¡Oh Allah! Originador de los cielos y la tierra, Conocedor de lo oculto y de lo visible: a Ti te confío en esta vida mundanal [25160] que doy testimonio de que no hay divinidad sino Tú, solo, sin copartícipe, y que Muhammad es Tu siervo y Tu Mensajero. Pues, si me dejas a mí mismo, me acercarás al mal y me alejarás del bien; y no confío sino en Tu misericordia. Así que establece para mí, junto a Ti, un pacto que me cumplirás el Día de la Resurrección. Ciertamente, Tú no faltas a la promesa”», sin que Allah —Poderoso y Majestuoso— diga a Sus ángeles el Día de la Resurrección: «Mi siervo se ha comprometido conmigo mediante un pacto; cumplídselo», y Allah lo hará entrar en el Paraíso.

Dijo Suhayl: Así que informé a al-Qasim ibn ‘Abd ar-Rahman de que ‘Awn informó de tal y tal. Entonces dijo: No hay en nuestra gente una muchacha sino que lo dice en su alcoba. Solo lo transmitió el imam Ahmad [25161]

Y el imam Ahmad dijo: [25162]: nos narró Hasan; nos narró Ibn Lahi‘a; me narró Huyayy [25163] ibn ‘Abd Allah; que Abu ‘Abd ar-Rahman le narró, diciendo: ‘Abd Allah ibn ‘Amr sacó para nosotros un pliego y dijo: El Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— nos enseñaba a decir: «¡Oh Allah! Originador de los cielos y la tierra, Conocedor de lo oculto y de lo visible; Tú eres el Señor de toda cosa y la divinidad de toda cosa. Doy testimonio de que no hay divinidad sino Tú, solo, sin copartícipe, y que Muhammad es Tu siervo y Tu Mensajero; y los ángeles dan testimonio. Me refugio en Ti del Shaytan y de su شركه, y me refugio en Ti de cometer contra mí mismo un pecado o de arrastrarlo hacia [25164] un musulmán»

Dijo Abu ‘Abd ar-Rahman: El Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— se lo enseñaba [25165] a ‘Abd Allah ibn ‘Amr para que lo dijera cuando quisiera dormir. También lo transmitió en solitario Ahmad [25166]

Y dijo [25167][ el imam ] [25168] Ahmad también: nos narró Khalaf ibn al-Walid; nos narró Ibn ‘Ayyash [25169], de Muhammad ibn Ziyad al-Alhani, de Abu Rashid al-Hubraní, quien dijo: Vine a ‘Abd Allah ibn ‘Amr y le dije: «Nárranos lo que oíste del Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—». Entonces arrojó ante mí una hoja y dijo: Esto es lo que el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— escribió para mí. La miré y vi en ella que Abu Bakr as-Siddiq [25170] dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Enséñame qué decir cuando amanezca y cuando anochezca». Entonces el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— le dijo: «¡Oh Abu Bakr! Di: “¡Oh Allah! Originador de los cielos y la tierra, Conocedor de lo oculto y de lo visible: no hay divinidad sino Tú, Señor de toda cosa y su Soberano. Me refugio en Ti del mal de mi alma, y del mal del Shaytan y de su شركه, o de [25171] cometer contra mí mismo una maldad, o de arrastrarla hacia un musulmán”»

Y lo روایت at-Tirmidhi, de al-Hasan ibn ‘Arafa, de Isma‘il ibn ‘Ayyash [25172], con ello [25173], y dijo: Hasan, gharib por esta vía.

Y el imam Ahmad dijo: Nos narró Hashim; nos narró Shayban, de Layth, de Mujahid, quien dijo: Abu Bakr as-Siddiq dijo: El Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— me ordenó que dijera cuando amanezca y cuando anochezca, y cuando tome mi lecho por la noche: "¡Oh Allah! Originador de los cielos y la tierra" hasta el final [25174]

[25153] - En A: «dina lahum».

[25154] - En ت: «narró».

[25155] - En ت: «de Abu Salama».

[25156] - Adición de ت.

[25157] - Sahih Muslim con el número (770).

[25158] - En ت: «y narró».

[25159] - En ت, A: «Mas‘ud —que Allah esté complacido con él—».

[25160] - En A: «en la vida mundanal».

[25161] - Al-Musnad (1/412). Dijo al-Haythami en al-Majma‘ (10/174): «Sus transmisores son los transmisores del Sahih».

[25162] - En ت: «y narró».

[25163] - En ت: «يحيى».

[25164] - En A: «sobre».

[25165] - En ت, س: «enseña».

[25166] - Al-Musnad (2/171).

[25167] - En ت: «y narró».

[25168] - Adición de A.

[25169] - En ت: «‘Abbas».

[25170] - En ت: «as-Siddiq —que Allah esté complacido con él—».

[25171] - En ت, A: «que».

[25172] - En A: «‘Abbas».

[25173] - Al-Musnad (2/196) y Sunan at-Tirmidhi con el número (3529).

[25174] - Al-Musnad (1/14).