El Relato

{Y dijo Faraón: «¡Oh asamblea de notables! No sé que tengáis ninguna divinidad fuera de mí. Así pues, enciéndeme, ¡oh Hamán!, (un fuego) sobre el barro, y constrúyeme una torre, para que quizá pueda asomarme a la divinidad de Moisés; y, ciertamente, pienso que él es de los mentirosos»} (38) Informa el Altísimo acerca de la incredulidad de Faraón, su tiranía y su calumnia al pretender para sí, de manera infame, la divinidad —¡que Allah lo maldiga!—, tal como dijo el Altísimo: {Entonces menospreció a su pueblo y ellos le obedecieron; ciertamente eran un pueblo perverso} [Az-Zujruf: 54], Y ello porque los llamó a reconocerle la divinidad, y ellos le respondieron a eso por la escasez de su entendimiento y la necedad de sus mentes. Por eso dijo: {«¡Oh asamblea de notables! No sé que tengáis ninguna divinidad fuera de mí»}, [y] [22322] Dijo el Altísimo informando acerca de él: {Y reunió (a la gente) y proclamó; y dijo: «Yo soy vuestro señor, el Altísimo». Entonces Allah lo tomó como escarmiento de la Última (vida) y de la primera. Ciertamente, en ello hay una lección para quien teme} [An-Nazi‘at: 23-26]. Es decir: reunió a su pueblo y los llamó con su voz elevada, declarándoles eso abiertamente, y ellos le respondieron escuchando y obedeciendo. Por ello Allah —Altísimo sea— se vengó de él y lo convirtió en escarmiento para otros en la vida mundanal y en la Otra. E incluso afrontó a Moisés, el interlocutor (de Allah), con ello, diciendo: {Si tomas una divinidad fuera de mí, ciertamente te haré de los encarcelados} [Ash-Shu‘ara’: 29].

Y Sus palabras: {«Así pues, enciéndeme, ¡oh Hamán!, (un fuego) sobre el barro, y constrúyeme una torre, para que quizá pueda asomarme a la divinidad de Moisés»} Es decir: ordenó a su ministro Hamán —administrador de su súbditos y consejero de su reino— que le encendiera (un fuego) sobre el barro, para hacer ladrillos con los que construir la torre; y esta es el palacio elevado y excelso. Tal como dijo en la otra aleya: {Y dijo Faraón: «¡Oh Hamán! Constrúyeme una torre, para que quizá alcance los medios: los medios de los cielos, y pueda asomarme a la divinidad de Moisés; y, ciertamente, pienso que él es mentiroso». Y así fue embellecida para Faraón la maldad de su obra, y fue apartado del camino; y la estratagema de Faraón no fue sino en perdición} [Gafir: 36, 37]. Y ello porque [22323] Faraón construyó esta torre, de la que no se vio en el mundo construcción más alta que ella; con ello solo pretendía mostrar a su súbditos la falsedad de Moisés en lo que alegaba al afirmar la existencia de una divinidad distinta de Faraón. Por eso dijo: {«y, ciertamente, pienso que él es de los mentirosos»} Es decir: en su dicho de que hay un Señor fuera de mí; no que lo desmintiera en que Allah lo hubiera enviado, pues él no reconocía la existencia del Hacedor. En efecto, dijo: {¿Y qué es el Señor de los mundos?} [Ash-Shu‘ara’: 23]. Y dijo: {Si tomas una divinidad fuera de mí, ciertamente te haré de los encarcelados} [Ash-Shu‘ara’: 29]. Y dijo: {«¡Oh asamblea de notables! No sé que tengáis ninguna divinidad fuera de mí»}. Y esto es la opinión de Ibn Yarir.

[22322] :- Adición de ت, ف. [22323] :- En ت: «que».

[22322] - Adición de ت, ف.

[22323] - En ت: «que».