El Criterio

{Y el día en que el injusto se morderá las manos, dirá: «¡Ojalá hubiera tomado, junto con el Mensajero, un camino!»} (27) Y Su dicho: {Y el día en que el injusto se morderá las manos, dirá: «¡Ojalá hubiera tomado, junto con el Mensajero, un camino!»}: El Altísimo informa del arrepentimiento del injusto que se apartó del camino del Mensajero y de lo que éste trajo de parte de Allah: la verdad manifiesta, sobre la cual no hay duda, y siguió otro camino distinto de la senda del Mensajero. Cuando llegue el Día de la Resurrección, se arrepentirá cuando el arrepentimiento no le beneficie, y se morderá las manos por pesar y aflicción.

Y tanto si la causa de su revelación fue ‘Uqbah ibn Abī Mu‘ayṭ como si fue otro de los desdichados, ciertamente es general respecto de todo injusto, como dijo el Altísimo: {El día en que sus rostros sean volteados en el Fuego, dirán: «¡Ojalá hubiéramos obedecido a Allah y obedecido al Mensajero!» Y dirán: «¡Señor nuestro! En verdad, obedecimos a nuestros jefes y a nuestros grandes, y nos extraviaron del camino. ¡Señor nuestro! Dales el doble del castigo y maldícelos con una gran maldición»} [Al-Aḥzāb: 66-68] Así, todo [21505] injusto se arrepiente el Día de la Resurrección con el máximo arrepentimiento, y se morderá las manos diciendo: {«¡Ojalá hubiera tomado, junto con el Mensajero, un camino!»}.

[21505] :- En F, A: «y todo».

[21505] - En F, A: «y todo».