Los Creyentes
المؤمنون Al-Mu'minunVersículo (Español)
[23:117] [Sepan que] quien invoque a otros [dioses] junto a Dios carece de fundamentos válidos, y tendrá que rendir cuenta de ello ante su Señor. Los que se negaron a creer no triunfarán [el Día del Juicio].
Tafsir de Ibn Kathir
{Y quien invoque junto con Allah a otra divinidad, sin tener prueba alguna de ello, ciertamente su cuenta está junto a su Señor. En verdad, los incrédulos no prosperarán} (117)
Dice el Altísimo, amenazando a quien Le asocia a otro distinto de Él, y adora junto con Él a otro fuera de Él, e informando de que quien asocia a Allah
{no tiene prueba alguna}
esto es: no tiene evidencia para lo que afirma.
Dijo, pues:
{Y quien invoque junto con Allah a otra divinidad, sin tener prueba alguna de ello},
y esta es una frase parentética; y la respuesta de la condición está en Su dicho:
{ciertamente su cuenta está junto a su Señor}
esto es: Allah le pedirá cuentas por ello.
Luego informó:
{En verdad, los incrédulos no prosperarán}
esto es: ante Él, el Día de la Resurrección, no habrá para ellos prosperidad ni salvación.
Dijo Qatādah:
Se nos mencionó que el Profeta de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— dijo a un hombre:
«¿Qué adoras?»
Dijo: Adoro a Allah, y a tal y tal —hasta que enumeró ídolos—.
Entonces el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— dijo:
«¿Y cuál de ellos, si te alcanza una aflicción y lo invocas, te la aparta?»
Dijo:
Allah, Poderoso y Majestuoso.
Dijo: [
«¿Y cuál de ellos, si tienes una necesidad y lo invocas, te la concede?»
Dijo: Allah, Poderoso y Majestuoso. Dijo] [20710]:
«Entonces, ¿qué te lleva a adorar a esos junto con Él?»
Dijo: Quise agradecerle adorando a esos junto con Él; o bien pensé que se impondrían sobre Él.
Entonces el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— dijo:
«Saben y no saben».
Dijo
[20711] el hombre, después de haber abrazado el Islam: Me encontré con un hombre que me disputó.
Esto es mursal por esta vía; y Abū ʿĪsā at-Tirmidhī lo transmitió en su Jāmiʿ con cadena continua, de ʿImrān ibn al-Ḥuṣayn, de su padre, del Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él—, algo semejante
[20712]
[20710]
:- زيادة من ف ، أ.
[20711]
:- en A: «فقال».
[20712]
:- Sunan at-Tirmidhī con el número (3483), y dijo: «Este es un hadiz extraño».