Los Creyentes

{Los que heredarán el Firdaus; ellos en él serán eternos} (11) Y cuando Él —Glorificado sea— los describió con el cumplimiento de estas cualidades loables y de estas acciones rectas, dijo: {Esos son los herederos; los que heredarán el Firdaus; ellos en él serán eternos}

Y está establecido en los dos Sahih que el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— dijo: «Cuando pidáis a Allah el Paraíso, pedidle el Firdaus, pues ciertamente es lo más elevado del Paraíso y el centro del Paraíso; de él brotan los ríos del Paraíso, y por encima de él está el Trono del Compasivo» [20477]

Dijo Ibn Abi Hatim: Nos narró Ahmad ibn Sinan; nos narró Abu Mu‘awiya; nos narró al-A‘mash, de Abu Salih, de Abu Hurayra —que Allah esté complacido con él—, dijo: Dijo el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él—: «No hay ninguno de vosotros sino que tiene dos moradas: una morada en el Paraíso y una morada en el Fuego. Si muere y entra en el Fuego, la gente del Paraíso heredará su morada; y eso es Su dicho: {Esos son los herederos}» [20478]

Y dijo Ibn Yurayj, de Layth, de Mujahid: {Esos son los herederos} dijo: No hay siervo alguno sino que tiene dos moradas: una morada en el Paraíso y una morada en el Fuego. En cuanto al creyente, se edifica su casa que está en el Paraíso y se derriba su casa que está en el Fuego [20479]; y en cuanto al incrédulo, se derriba su casa que está en el Paraíso y se edifica su casa que está en el Fuego. Y se transmitió de Sa‘id ibn Jubayr algo semejante.

Así pues, los creyentes heredan las moradas de los incrédulos; porque ellos [todos] [20480] fueron creados para adorar a Allah —Exaltado sea— [20481] Cuando estos creyentes cumplieron lo que les era obligatorio de adoración, y aquellos abandonaron lo que se les ordenó de aquello para lo cual fueron creados, estos obtuvieron la porción de aquellos, si hubieran obedecido a su Señor —Poderoso y Majestuoso—; más aún que esto también: y es lo que está establecido en el Sahih de Muslim, de Abu Burda [20482], de su padre, del Profeta —la paz y las bendiciones de Allah sean con él—, que dijo: «Vendrán el Día de la Resurrección gentes de los musulmanes con pecados como montañas; Allah se los perdonará y los pondrá sobre los judíos y los cristianos» [20483]

Y en una versión suya: Dijo el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él—: «Cuando sea el Día de la Resurrección, Allah entregará a cada musulmán un judío o un cristiano, y se dirá [20484]: este es tu rescate del Fuego». Entonces ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz hizo jurar a Abu Burda por Allah, Aquel fuera del cual no hay divinidad, tres veces, que su padre se lo había narrado del Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él—; dijo: y él se lo juró [20485] Digo: Y esta aleya es como Su dicho —Exaltado sea—: {Ese es el Paraíso que hacemos heredar, de entre Nuestros siervos, a quien sea piadoso} [Maryam: 63] , y como Su dicho: {Y ese es el Paraíso que se os ha hecho heredar por lo que solíais obrar} [az-Zujruf: 73] . Y ciertamente Mujahid y Sa‘id ibn Jubayr dijeron: El Paraíso, en lengua romana, es al-Firdaus.

Y dijo alguno de los salaf: No se llama a un huerto “firdaus” sino cuando en él hay uvas; y Allah sabe más [20486]

[20476] - Adición de F, A.

[20477] - Al-Bujari en su Sahih con el número (2790), (7423), de Abu Hurayra; y el autor de at-Tuhfa no lo atribuyó a nadie fuera de al-Bujari.

[20478] - Y lo روایت Ibn Mayah en as-Sunan con el número (4341), de Abu Bakr ibn Abi Shayba y Ahmad ibn Sinan, ambos de Abu Mu‘awiya, con él. Y al-Busiri dijo en az-Zawa’id (3/327): «Esta cadena es auténtica conforme a la condición de los dos shayjs».

[20479] - En F, A: «entonces se derriba su casa que está en el Fuego y se edifica su casa que está en el Paraíso».

[20480] - Adición de A.

[20481] - En F, A: «solo, sin asociado».

[20482] - En F, A: «Burda ibn Abi Musa».

[20483] - Sahih Muslim con el número (2767).

[20484] - En F, A: «y entonces dirá».

[20485] - Sahih Muslim con el número (2767).

[20486] - En F, A: «Y Allah sabe más».