La Peregrinación
الحج Al-HajjVersículo (Español)
[22:58] Aquellos que emigraron por la causa de Dios y fueron asesinados o murieron en el camino, Dios los proveerá con un bello sustento. Dios es el mejor de los sustentadores.
Tafsir de Ibn Kathir
{وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓاْ أَوۡ مَاتُواْ لَيَرۡزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ} (58)
Informa el Altísimo acerca de quien salió emigrando en el camino de Allah, buscando Su complacencia y anhelando lo que hay junto a Él; abandonó las patrias, a la familia y a los compañeros íntimos; se separó de su tierra por Allah y Su Mensajero, y en apoyo de la religión de Allah.
{ ثُمَّ قُتِلُوا }
Es decir: en el yihad.
{ أَوْ مَاتُوا }
Es decir: de muerte natural.
[20383],
esto es: sin combate, sobre sus lechos; ciertamente han obtenido la inmensa recompensa y la hermosa alabanza, como dijo el Altísimo:
{ وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ } [ النساء : 100 ]
Y Su dicho:
{ لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا }
es decir: ciertamente hará que les llegue
[20384] de Su favor y provisión, del Paraíso, aquello con lo que se deleitarán sus ojos.
{ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ . لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلا يَرْضَوْنَهُ }
es decir: el Paraíso.
Como dijo el Altísimo:
{ فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ . فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّةُ نَعِيمٍ } [ الواقعة : 88 ، 89 ] Así, informó que obtendrá descanso, provisión y un Jardín de delicia, como dijo aquí:
{ لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا }
,
luego dijo:
{ لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلا يَرْضَوْنَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ }
es decir: de quien emigra y combate en Su camino, y de quien merece eso.
{ حَلِيمٌ }
es decir: es indulgente, absuelve y perdona los pecados, y los expía por su emigración hacia Él y su confianza en Él. En cuanto a quien fue muerto en el camino de Allah, sea emigrante o no emigrante, ciertamente está vivo junto a su Señor, provisto, como dijo el Altísimo:
{ وَلا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ } [ آل عمران : 169 ] ; y los hadices sobre esto son numerosos, como ya se mencionó
[20385] En cuanto a quien falleció en el camino de Allah, sea emigrante o no emigrante, esta noble aleya, junto con los hadices auténticos, incluye que se le haga llegar la provisión y la inmensidad del favor de Allah hacia él.
Dijo Ibn Abī Ḥātim:
Nos narró mi padre; nos narró al-Musayyab ibn Wāḍiḥ; nos narró Ibn al-Mubārak, de ʿAbd al-Raḥmān ibn Shurayḥ, de Ibn
[20386] al-Ḥārith —es decir: ʿAbd al-Karīm—, de Ibn ʿUqbah —es decir: Abū ʿUbaydah ibn ʿUqbah—, dijo: nos narró
[20387] Shuraḥbīl ibn al-Simṭ: Se prolongó nuestra guardia fronteriza y nuestra permanencia en una fortaleza en tierra de los romanos. Entonces pasó por mí Salmān —es decir: el persa—, que Allah esté complacido con él, y dijo: Ciertamente oí al Mensajero de Allah decir:
«Quien muere estando en ribāṭ, Allah le hace correr una recompensa como esa, y le hace correr la provisión, y queda a salvo
[20388] de los dos interrogadores».
Y recitad, si queréis:
{ وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلا يَرْضَوْنَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ }
Y dijo también:
Nos narró Abū Zurʿah; nos narró Zayd ibn Bishr; me informó Hammām que oyó a Abū Qabīl y Rabīʿah ibn Sayf al-Maʿāfirī decir:
Estábamos en Rodas, y con nosotros estaba Faḍālah ibn ʿUbayd al-Anṣārī —compañero del Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz—. Pasó junto a dos féretros: uno era un muerto en combate y el otro un fallecido. La gente se inclinó hacia el muerto en combate.
Entonces dijo Faḍālah:
¿Por qué
[20389] veo que la gente se ha inclinado con este y ha dejado a este?
Dijeron: Este es un muerto en el camino de Allah, Exaltado sea.
Dijo: Por Allah, no me importa desde cuál de sus dos fosas sea resucitado.
Escuchad el Libro de Allah:
{ وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا [ لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ] [20390]}
Y dijo también:
Nos narró mi padre; nos narró ʿAbdah ibn Sulaymān; nos informó Ibn al-Mubārak; nos informó Ibn Lahīʿah; nos narró Salāmān ibn ʿĀmir al-Shaʿbānī,
que ʿAbd al-Raḥmān ibn Jaḥdam al-Khawlānī le narró:
Que estuvo presente con Faḍālah ibn ʿUbayd en el mar, junto a dos féretros: uno había sido alcanzado por un mangonel y el otro había fallecido. Faḍālah ibn ʿUbayd se sentó junto a la tumba del fallecido.
Se le dijo: ¿Has dejado al mártir y no te sientas junto a él?
Dijo: No me importa desde cuál de sus dos fosas sea resucitado.
Ciertamente Allah dice:
{ وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا [ لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ }