Los Profetas

{Y colocaremos las balanzas de la justicia para el Día de la Resurrección, y ninguna alma será tratada con injusticia en nada. Y aunque fuera el peso de un grano de mostaza, lo traeremos; y bastamos Nosotros como ajustadores de cuentas} (47) Y Su dicho: {Y colocaremos las balanzas de la justicia para el Día de la Resurrección, y ninguna alma será tratada con injusticia en nada} Es decir: colocaremos las balanzas de la equidad para el Día de la Resurrección. La mayoría sostiene que en realidad es una sola balanza, y que se la menciona en plural considerando la multiplicidad de las obras que serán pesadas en ella.

Y Su dicho: {y ninguna alma será tratada con injusticia en nada. Y aunque fuera el peso de un grano de mostaza, lo traeremos; y bastamos Nosotros como ajustadores de cuentas} Como dijo, Altísimo sea: {Y tu Señor no trata con injusticia a nadie} [Al-Kahf: 49] , y dijo: {Ciertamente, Allah no trata con injusticia ni el peso de un átomo; y si es una buena obra, la multiplica y concede de Su parte una recompensa inmensa} [An-Nisā’: 40] , y dijo Luqmān: {¡Oh hijito mío! En verdad, aunque sea el peso de un grano de mostaza, y esté en una roca, o en los cielos, o en la tierra, Allah lo hará venir. Ciertamente, Allah es Sutil, Conocedor} [Luqmān: 16]

En los dos Ṣaḥīḥ, de Abū Hurayra, dijo: El Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— dijo: «Dos palabras, ligeras en la lengua, pesadas en la balanza, amadas por el Misericordiosísimo: Subḥān Allāh wa biḥamdih, Subḥān Allāh al-ʿAẓīm» [19646]

Dijo el Imām Aḥmad: Nos narró Ibrāhīm ibn Isḥāq aṭ-Ṭālaqānī; nos narró Ibn al-Mubārak, de Layth ibn Saʿd; me narró ʿĀmir ibn Yaḥyā, de Abū ʿAbd ar-Raḥmān al-Ḥublī, dijo: Oí a ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ decir: El Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— dijo: «Ciertamente, Allah, Poderoso y Majestuoso, escogerá a un hombre de mi comunidad ante las cabezas de las criaturas el Día de la Resurrección; y desplegará para él noventa y nueve registros, cada registro hasta donde alcanza la vista; luego dirá: “¿Niega algo de esto?

¿Te han tratado con injusticia Mis escribas guardianes?” Dirá: “No, Señor”. Dirá: “¿Tienes alguna excusa o alguna buena obra?”». Dijo: el hombre queda atónito y dice: “No, Señor”. Entonces dirá: “Sí; ciertamente tienes ante Nosotros una sola buena obra; hoy no habrá injusticia contra ti”. Entonces se le sacará una tarjeta en la que está: «Doy testimonio de que no hay divinidad sino Allah, y que [19647] Muḥammad es Su siervo y Su Mensajero». Entonces dirá: “Traedlo”. Y dirá: “Señor, ¿qué es esta tarjeta frente a esos registros?”. Dirá: “Ciertamente, no serás tratado con injusticia”. Dijo: «Entonces se colocan los registros en un platillo [ y la tarjeta en un platillo ]» [19648], dijo: «y los registros se elevan y la tarjeta pesa». Dijo: «Y nada pesa con “Bismillāh ar-Raḥmān ar-Raḥīm”» [19649]

Y lo narraron at-Tirmidhī e Ibn Mājah, por la vía de Layth ibn Saʿd, con él, [19650] y at-Tirmidhī dijo: ḥasan gharīb.

Dijo el Imām Aḥmad: Nos narró Qutaybah; nos narró Ibn Lahīʿah, de ʿAmr ibn Yaḥyā, de Abū ʿAbd ar-Raḥmān al-Ḥublī, de ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ, dijo: El Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— dijo: «Se colocarán las balanzas [19651] el Día de la Resurrección; y se traerá al hombre, y se lo colocará en un platillo; y se colocará [19652] lo que se haya enumerado contra él, y la balanza se inclina [19653] con él». Dijo: «y se lo enviará al Fuego». Dijo: y cuando se lo lleven, he aquí que [19654] un pregonero de parte del Misericordiosísimo, Poderoso y Majestuoso, dice: [ No os apresuréis ] [19655], pues ciertamente aún le queda; entonces se traerá una tarjeta en la que está: «No hay divinidad sino Allah». Y se colocará junto con el hombre en un platillo [19656] hasta que la balanza se incline con él» [19657]

Y dijo también el Imām Aḥmad: Nos narró Abū Nūḥ Qirād [19658]; nos informó Layth ibn Saʿd, de Mālik ibn Anas, de az-Zuhrī, de ʿUrwah, de ʿĀ’ishah: que un hombre de los compañeros del Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— se sentó ante él, y dijo: ¡Oh Mensajero de Allah! Ciertamente tengo dos esclavos: me mienten, me traicionan y me desobedecen; y yo los golpeo y los insulto. ¿Cómo estoy yo respecto de ellos? Entonces el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— le dijo: «Se computará lo que te traicionaron, te desobedecieron y te mintieron, y tu castigo hacia ellos. Si [19659] tu castigo hacia ellos fue menor que sus pecados, será un favor para ti [ sobre ellos ] [19660]; y si tu castigo hacia ellos fue equivalente a sus pecados, será un ajuste: ni a tu favor ni en tu contra; y si tu castigo hacia ellos fue superior a sus pecados, se les tomará de ti el excedente que quede [19661] contra ti». Entonces el hombre se puso a llorar ante el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— y a clamar. Entonces el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— dijo: «¿Qué le pasa? ¿Acaso no recita el Libro de Allah?: {Y colocaremos las balanzas de la justicia para el Día de la Resurrección, y ninguna alma será tratada con injusticia en nada. Y aunque fuera el peso de un grano de mostaza, lo traeremos; y bastamos Nosotros como ajustadores de cuentas}». Entonces el hombre dijo: ¡Oh Mensajero de Allah! No encuentro nada mejor que separarme de estos —es decir, de sus esclavos—. Te tomo por testigo de que todos ellos son libres [19662]

[19646] :- Ṣaḥīḥ al-Bujārī con el número (7563) y Ṣaḥīḥ Muslim con el número (2694). [19647] :- En F: «Y doy testimonio de que». [19648] :- Adición de F y del Musnad. [19649] :- Al-Musnad (2/213). [19650] :- Sunan at-Tirmidhī con el número (2639) y Sunan Ibn Mājah con el número (4300). [19651] :- En F: «se coloca la balanza». [19652] :- En F: «y se coloca». [19653] :- En F: «y se inclina». [19654] :- En F: «y cuando». [19655] :- Adición de F y del Musnad. [19656] :- En F: «su platillo». [19657] :- Al-Musnad (2/221). [19658] :- En F, A: «Murāran». [19659] :- En F: «pues ciertamente». [19660] :- Adición de F y del Musnad. [19661] :- En F: «quedó». [19662] :- Al-Musnad (6/280).

[19646] - Ṣaḥīḥ al-Bujārī con el número (7563) y Ṣaḥīḥ Muslim con el número (2694).

[19647] - En F: «Y doy testimonio de que».

[19648] - Adición de F y del Musnad.

[19649] - Al-Musnad (2/213).

[19650] - Sunan at-Tirmidhī con el número (2639) y Sunan Ibn Mājah con el número (4300).

[19651] - En F: «se coloca la balanza».

[19652] - En F: «y se coloca».

[19653] - En F: «y se inclina».

[19654] - En F: «y cuando».

[19655] - Adición de F y del Musnad.

[19656] - En F: «su platillo».

[19657] - Al-Musnad (2/221).

[19658] - En F, A: «Murāran».

[19659] - En F: «pues ciertamente».

[19660] - Adición de F y del Musnad.

[19661] - En F: «quedó».

[19662] - Al-Musnad (6/280).