Ta-Ha
طه Ta-HaVersículo (Español)
[20:96] Dijo: "Vi algo que ellos no pudieron ver. Entonces tomé un puñado de tierra de las huellas que dejó el mensajero y lo arrojé [sobre las joyas cuando se fundían]. Así me lo sugirió mi alma".
Tafsir de Ibn Kathir
{قَالَ بَصُرۡتُ بِمَا لَمۡ يَبۡصُرُواْ بِهِۦ فَقَبَضۡتُ قَبۡضَةٗ مِّنۡ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذۡتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتۡ لِي نَفۡسِي} (96)
{ Dijo: «Vi lo que ellos no vieron» }
Es decir: vio a Gabriel cuando vino para la destrucción del Faraón,
{ «así que tomé un puñado de la huella del Mensajero» }
esto es: de la huella de su caballo. Esto es lo más conocido según muchos de los exegetas, o la mayoría de ellos.
Dijo Ibn Abī Ḥātim:
Nos narró Muḥammad ibn ʿAmmār ibn al-Ḥārith; nos informó ʿUbayd Allāh ibn Mūsā; nos informó Isrāʾīl; de al-Suddī; de Abī ibn ʿUmārah; de ʿAlī —que Allah esté complacido con él—,
dijo:
Ciertamente Gabriel —la paz sea con él—, cuando descendió y luego ascendió con Moisés al cielo, el samirí lo vio entre la gente,
y tomó un puñado de la huella del caballo. Dijo:
Y Gabriel llevó a Moisés detrás de él, hasta que, cuando se aproximó a la puerta del cielo, ascendió y Allah escribió las tablas
[19481] y él oía el chirrido de las plumas sobre las tablas.
Luego, cuando le informó de que su pueblo había sido probado tras él, dijo:
Moisés descendió, tomó el becerro y lo quemó. Extraño.
Y dijo Muǧāhid:
{ «así que tomé un puñado de la huella del Mensajero» }
Dijo: de debajo del casco del caballo
[19482] de Gabriel.
Dijo:
El puñado (al-qabḍah) es lo que llena la palma, y el puñado (al-qabḍah) [también] con las puntas de los dedos.
Dijo Muǧāhid:
El samirí lo arrojó,
es decir:
arrojó lo que tenía en su mano sobre las alhajas de los Hijos de Israel, y se fundió en un becerro, un cuerpo con mugido: el silbido del viento en su interior era su mugido.
Y dijo Ibn Abī Ḥātim:
Nos narró Muḥammad ibn Yaḥyā; nos informó ʿAlī ibn al-Madīnī; nos narró Yazīd ibn Zurayʿ; nos narró ʿUmārah; nos narró ʿIkrimah: que el samirí vio al Mensajero, y se le inspiró que, si tomabas un puñado de la huella de ese caballo y lo arrojabas sobre algo,
y decías: «Sé», entonces sería.
Así tomó un puñado de la huella del Mensajero, y sus dedos se le quedaron rígidos sobre el puñado. Luego, cuando Moisés se fue a la cita, y los Hijos de Israel habían tomado prestadas las alhajas de la familia del Faraón,
el samirí les dijo:
Ciertamente, lo que os ha sobrevenido es a causa de estas alhajas; reunidlas.
Y las reunieron; encendieron fuego sobre ellas y se fundieron.
El samirí lo vio y se le inspiró que, si arrojabas ese puñado en esto y decías: «Sé», sería.
Entonces arrojó el puñado y dijo: «Sé»,
y fue un becerro con mugido.
Y dijo:
{ «Este es vuestro dios y el dios de Moisés» }.
Por eso dijo:
{ «y lo arrojé» }
es decir: lo arrojé junto con quienes arrojaron,
{ «y así me lo sugirió mi alma» }
es decir: se lo embelleció y le agradó en aquel momento.
[19481]
:en F: «Y Allah escribió las plumas en las tablas».
[19482]
:en F: «caballo casco».