La Vaca
البقرة Al-BaqarahVersículo (Español)
[2:170] Y cuando se les dice: "Sigan lo que Dios reveló", argumentan: "No, seguimos la tradición de nuestros padres". ¿Acaso imitan a sus padres a pesar de que ellos no seguían una lógica ni una revelación?
Tafsir de Ibn Kathir
{وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَآ أَلۡفَيۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ} (170)
Dice el Altísimo:
{ وَإِذَا قِيلَ }
a estos incrédulos de entre los idólatras:
{ اتَّبِعُوا مَا أَنزلَ اللَّهُ }
sobre Su Mensajero, y abandonad aquello en lo que estáis
[3054] de extravío e ignorancia,
dijeron en respuesta a ello:
{ بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا }
es decir: hallamos
{ عَلَيْهِ آبَاءَنَا }
es decir: en cuanto a la adoración de los ídolos y de los pares (a Allah).
Dijo Allah, reprobándolos:
{ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ }
es decir: aquellos a quienes toman por modelo y cuyas huellas siguen,
{ لا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلا يَهْتَدُونَ }
es decir: ¡no tienen entendimiento ni guía!
E Ibn Isḥāq narró de Muḥammad ibn Abī Muḥammad, de ʿIkrima o Saʿīd ibn Jubayr,
de Ibn ʿAbbās:
que fue revelada acerca de un grupo de judíos; el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— los llamó al Islam,
y dijeron:
«Más bien seguimos aquello en lo que hallamos a nuestros padres». Entonces Allah reveló esta aleya.
[3054]
: en A: «ما أنتم عليه».
Notas y Referencias
[3054] En A: «ما أنتم عليه».