María

{ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ} (34) Dice el Altísimo a Su Mensajero Muhammad —que Allah le bendiga y le conceda paz—: Ese es aquel del que te hemos relatado [18816] acerca de la noticia de ‘Isa, { قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ } es decir: discrepan los falsarios y los veraces, de entre quienes creyeron en él y quienes no creyeron en él; por ello, la mayoría recitó: «qawlu l-haqq» con qawl en nominativo. Y ‘Asim y ‘Abd Allah ibn ‘Amir recitaron: { قَوْلَ الْحَقِّ }.

Y de Ibn Mas‘ud se transmitió que recitaba: «dhalika ‘Isa ibn Maryam qalu l-haqq»; y la lectura en nominativo es más evidente desde el punto de vista del i‘rab, y lo atestigua la palabra del Altísimo: { الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ } [ آل عمران : 59 ، 60 ]

/خ37

[18816] En F: «قصصناه».