El Viaje Nocturno

{فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعٗا} (103) Y Su dicho: ( فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الأرْضِ ) esto es: desalojarlos de ella y expulsarlos [17888] de ella. ( فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعًا * وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الأرْضَ ) Y en esto hay una buena nueva para Muhammad —que Allah le bendiga y le conceda paz— acerca de la conquista de La Meca, a pesar de que la sura fue revelada antes de la Hégira; y así ocurrió: pues la gente de La Meca estuvo a punto de expulsar al Mensajero de ella, como dijo el Altísimo: { وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَإِذًا لا يَلْبَثُونَ خِلافَكَ إِلا قَلِيلا * سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنَا وَلا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلا } [ الإسراء : 76 ، 77 ] Por ello, Allah hizo que Su Mensajero heredase [17889] La Meca; y entró en ella por la fuerza, según la más conocida de las dos opiniones, y sometió a su gente; luego los dejó en libertad por clemencia y generosidad. Del mismo modo, Allah hizo heredar a la gente que era tenida por débil —de los Hijos de Israel— los orientes de la tierra y sus occidentes, y les hizo heredar las tierras de Faraón, sus bienes, sus sembrados, sus frutos y sus tesoros, como dijo: { كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ } [ الشعراء : 59 ]

[17888] En t: «y los envía».

[17889] En t: «y Su Mensajero».