Las Abejas
النحل An-NahlVersículo (Español)
[16:86] Cuando los idólatras vean a sus ídolos dirán: "¡Señor nuestro! Éstos son los ídolos a quienes invocábamos en lugar de Ti", pero ellos [los ídolos] los contradecirán: "Son unos mentirosos".
Tafsir de Ibn Kathir
{وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ} (86)
Luego, el Altísimo informó acerca del desentendimiento de sus divinidades respecto de ellos, cuando más necesitados están de ellas, y dijo:
{ وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ }
esto es: aquellos a quienes adoraban en la vida mundanal,
{ قالوا ربنا هؤلاء شركاؤنا الذين كنا ندعو من دونك فألقوا إليهم القول إنكم لكاذبون }
esto es: las divinidades les dirán: «Mentís; no fuimos nosotros quienes os ordenamos
[16632] que nos adoraseis».
Como dijo el Altísimo:
{ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ } [ الأحقاف : 5 ، 6 ] Y dijo el Altísimo:
{ وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا كَلا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا } [ مريم : 81 ، 82 ] Y dijo el Amigo íntimo (al-Jalīl), sobre él la oración y la paz:
{ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ[16633]يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ } [ العنكبوت : 25 ] Y dijo el Altísimo:
{ وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ[16634]فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًا } [ الكهف : 52 ] Y las aleyas sobre esto son numerosas.
[16632]
:En F: «Nosotros no os ordenamos».
[16633]
:En T: «Y dijo el Amigo íntimo y el Día», y en F: «Y dijo el Amigo íntimo —sobre él la paz— y el Día».
[16634]
:En T, F, A, H: «Y se dijo: “Invocad a vuestros asociados”», y lo correcto es lo que hemos consignado.