Jonás

{۞وَلَوۡ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسۡتِعۡجَالَهُم بِٱلۡخَيۡرِ لَقُضِيَ إِلَيۡهِمۡ أَجَلُهُمۡۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ} (11) Informa el Altísimo acerca de Su clemencia y Su benevolencia con Sus siervos: que no les responde [14081] cuando invocan contra sí mismos, o contra sus bienes, o contra sus hijos [14082] en un estado de hastío y enojo; y que Él sabe de ellos que no pretenden realmente querer eso; por ello no les responde [14083]—en tal situación— por benevolencia y misericordia, del mismo modo que les responde cuando invocan para sí mismos, o para sus bienes y sus hijos, pidiendo el bien, la bendición y el crecimiento. Por eso dijo: { وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ } [14084] Es decir: si les respondiera a todo cuanto invocan en ese sentido, los destruiría. Pero no conviene insistir mucho en ello, como ha venido en el hadiz que el hafiz Abū Bakr al-Bazzār روایتó en su Musnad:

Nos narró Muḥammad ibn Maʿmar; nos narró Yaʿqūb ibn Muḥammad; nos narró Ḥātim ibn Ismāʿīl; nos narró Yaʿqūb ibn Mujāhid Abū Ḥazrah, de ʿUbādah ibn al-Walīd; nos narró Jābir, quien dijo: El Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— dijo: «No invoquéis contra vosotros mismos; no invoquéis contra vuestros hijos; no invoquéis contra vuestros bienes. No coincidáis con Allah en una hora en la que haya respuesta, y entonces Él os responda [14085]».

Y lo روایتó Abū Dāwūd, por la vía de Ḥātim ibn Ismāʿīl, con esta misma cadena [14086] Y dijo al-Bazzār: [ y ] [14087] Se singularizó con él ʿUbādah ibn al-Walīd ibn ʿUbādah ibn al-Ṣāmit al-Anṣārī; nadie lo compartió con él. Y esto es como Su dicho, Altísimo sea: { وَيَدْعُ الإنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ وَكَانَ الإنْسَانُ عَجُولا } [al-Isrāʾ: 11].

Y dijo Mujāhid en la exégesis de esta aleya: { وَلَوْ[14088]يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ } es la expresión del hombre respecto de su hijo y su riqueza cuando se enoja con ello: «¡Oh Allah, no lo bendigas y maldícelo!». Pues si se les apresurara la respuesta en

eso, tal como se les responde en el bien, serían destruidos.

[14081] :- en t: «لا يستحب منهم», y en a: «لا يستجيب منهم». [14082] :- en t, a: «وأموالهم وأولادهم». [14083] :- en t: «لا يستحب». [14084] :- en t: «تعجل». [14085] :- en t: «فيستحب». [14086] :- Sunan de Abū Dāwūd con el número (1532); y lo روایتó Muslim en su Ṣaḥīḥ con el número (3009), más extenso que este, por la vía de Ḥātim ibn Ismāʿīl. [14087] :- adición de t. [14088] :- en t: «ولولا».

[14081] - En t: «لا يستحب منهم», y en a: «لا يستجيب منهم».

[14082] - En t, a: «وأموالهم وأولادهم».

[14083] - En t: «لا يستحب».

[14084] - En t: «تعجل».

[14085] - En t: «فيستحب».

[14086] - Sunan de Abū Dāwūd con el número (1532); y lo روایتó Muslim en su Ṣaḥīḥ con el número (3009), más extenso que este, por la vía de Ḥātim ibn Ismāʿīl.

[14087] - Adición de t.

[14088] - En t: «ولولا».