El Resquebrajamiento

{¡Oh, ser humano! Ciertamente tú te afanas hacia tu Señor con afán, y habrás de encontrarle} (6) القول في تأويل قوله تعالى : { ¡Oh, ser humano! Ciertamente tú te afanas hacia tu Señor con afán, y habrás de encontrarle * Y en cuanto a quien reciba su libro en su diestra * se le tomará cuenta con un cómputo fácil * y regresará a los suyos, gozoso }

Dice —exaltado sea Su recuerdo—: ¡Oh, ser humano! Ciertamente tú obras hacia tu Señor una obra, y habrás de encontrarle con ella: sea buena tu obra o sea mala. Dice: que tu obra sea de aquello que te salve de Su indignación y te haga merecedor de Su complacencia; y no sea de aquello que Le irrite contra ti, y entonces perezcas. Y en el sentido de lo que hemos dicho se expresaron los intérpretes. Mención de quienes dijeron eso:

Me narró Muhammad ibn Sa‘d, dijo: me narró mi padre, dijo: me narró mi tío, dijo: me narró mi padre, de su padre, de Ibn ‘Abbās: {¡Oh, ser humano! Ciertamente tú te afanas hacia tu Señor con afán, y habrás de encontrarle}, dice: obras una obra con la que te encontrarás con Dios: sea buena o sea mala.

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Sa‘īd, de Qatāda, sobre Su dicho: {¡Oh, ser humano! Ciertamente tú te afanas hacia tu Señor con afán, y habrás de encontrarle}: tu afán, ¡oh hijo de Adán!, es ciertamente débil; así pues, quien pueda hacer que su afán sea en obediencia a Dios, que lo haga; y no hay fuerza sino por Dios.

Nos narró Ibn ‘Abd al-A‘lā, dijo: nos narró Ibn Thawr, de Ma‘mar, de Qatāda, acerca de Su dicho: {Ciertamente tú te afanas hacia tu Señor con afán}, dijo: un obrero que realiza para Él una obra.

Me narró Yūnus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: Ibn Zayd dijo —y le oí decirlo acerca de ello—: {Ciertamente tú te afanas hacia tu Señor con afán}, dijo: un obrero que obra hacia tu Señor una obra. Dijo: «afán (kadḥan)»: la obra.

(No se generaron)