Los Que Arrancan

{Ciertamente, tú no eres sino un amonestador de quien la teme} (45) Y Su dicho: {Ciertamente, tú no eres sino un amonestador de quien la teme} (45) Su exaltada mención dice a Muḥammad: Ciertamente, tú no eres sino un Mensajero enviado para amonestar acerca de la Hora a quien teme en ella el castigo de Dios por su criminalidad; y no se te ha impuesto la carga de conocer el momento de su establecimiento. Dice: Así pues, deja aquello cuyo conocimiento no se te ha impuesto, y obra conforme a lo que se te ha ordenado: amonestar a quien se te ha ordenado amonestar.

Y los recitadores discreparon respecto de la lectura de Su dicho: مُنْذِرُ مَنْ يَخْشاها. Así, Abū Jaʿfar, el recitador, e Ibn Muḥayṣin recitaban: «مُنْذِرٌ» con tanwīn, con el sentido de: que él es un amonestador de quien la teme. Y el resto de los recitadores de Medina, La Meca, Kufa y Basora lo recitaban con la iḍāfa de مُنْذِرٍ a من.

Y lo correcto, en mi opinión, respecto de ello es: que son dos lecturas conocidas; así pues, con cualquiera de ellas que recite el recitador, acierta.

(No se generaron)