Los Enviados

{ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ} (30) Dice el Altísimo —glorificado sea Su recuerdo— a estos que desmintieron estas mercedes y las pruebas con las que argumentó contra ellos el Día de la Resurrección: «Marchad hacia aquello que en la vida mundanal solíais desmentir: el castigo de Dios para los que no creen en Él. Marchad hacia una sombra de tres ramificaciones». Esto significa —glorificado sea Su recuerdo—: hacia la sombra de un humo de tres ramificaciones, no una sombra que dé frescor. Y ello es porque, según se ha mencionado, el humo se eleva de su combustible; y cuando asciende, se dispersa en tres ramales. Y eso es lo que significa Su dicho: «de tres ramificaciones».

Me informó Muhammad b. ‘Amr, dijo: nos transmitió Abū ‘Āṣim, dijo: nos transmitió ‘Īsā; y me informó al-Ḥārith, dijo: nos transmitió al-Ḥasan, dijo: nos transmitió Warqā’, todos ellos de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, a propósito de Su dicho: «hacia una sombra de tres ramificaciones», dijo: el humo del Infierno.

Nos transmitió Ibn ‘Abd al-A‘lā, dijo: nos transmitió Ibn Thawr, de Ma‘mar, de Qatāda, acerca de «una sombra de tres ramificaciones», dijo: es como Su dicho: «un fuego cuyo pabellón los cercó». Dijo: y el pabellón (surādiq) es el humo del fuego: su pabellón los cercó; luego se dispersó y fueron tres ramificaciones. Así dijo: «Marchad hacia una sombra de tres ramificaciones»: una ramificación aquí, y una ramificación aquí, y una ramificación aquí; no es sombra que dé frescor ni protege del resplandor de la llama.

(No se generaron)