El Ser Humano

{إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا} (5) القول في تأويل قوله تعالى : { إِنّ الأبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوراً * عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّهِ يُفَجّرُونَهَا تَفْجِيراً }

Dice —exaltado sea Su recuerdo—: Ciertamente, quienes han obrado con piedad mediante su obediencia a su Señor, cumpliendo Sus prescripciones obligatorias y evitando Sus desobediencias, beberán de una copa —y es todo recipiente en el que hay bebida—. «Era su mezcla», es decir: la mezcla de lo que contiene de bebida era alcanfor; esto es: en la fragancia de su olor, como el alcanfor. Y se ha dicho: que «alcanfor» es el nombre de una fuente de agua en el Paraíso. Quien sostuvo esto, hizo que el acusativo de «la fuente» (عَيْناً) fuese por retorno (al‑radd) a «alcanfor», como aclaración de él. Y quien hizo de «alcanfor» un atributo de la bebida, puso en acusativo —esto es, «la fuente»— como circunstancial (ḥāl), e hizo que el predicado de «era» (كان) fuese Su dicho: «alcanfor». Y también es posible poner «la fuente» en acusativo por una tercera vía: ponerla en acusativo haciendo operar en ella «beberán» (يَشْرَبُونَ), de modo que el sentido del discurso sea: «Ciertamente los justos beberán una fuente, de la cual beben los siervos de Dios, de una copa cuya mezcla era alcanfor». Y también es posible ponerla en acusativo por elogio. En cuanto a la generalidad de la gente de la exégesis, dijeron: «alcanfor» es un atributo de la bebida, conforme a lo que he mencionado. Mención de quienes dijeron eso:

Me narró Muḥammad b. ʿAmr, dijo: nos narró Abū ʿĀṣim, dijo: nos narró ʿĪsā; y me narró al‑Ḥārith, dijo: nos narró al‑Ḥasan, dijo: nos narró Warqāʾ, todos ellos, de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, sobre Su dicho: «su mezcla era alcanfor», dijo: se mezcla.

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda, sobre Su dicho: «Ciertamente los justos beberán de una copa cuya mezcla era alcanfor», dijo: a un pueblo se les mezcla con alcanfor, y se les sella con almizcle.

(No se generaron)