La Resurrección
القيامة Al-QiyamahVersículo (Español)
[75:26] Cuando el alma llegue a la garganta [en la agonía de la muerte],
Tafsir de At-Tabari
{كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ} (26)
La disertación sobre la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—:
{ كَلاّ إِذَا بَلَغَتِ التّرَاقِيَ * وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ * وَظَنّ أَنّهُ الْفِرَاقُ * وَالْتَفّتِ السّاقُ بِالسّاقِ * إِلَىَ رَبّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ }
Dice —Exaltada es Su mención—:
No es el asunto como suponen estos asociadores, de que no serán castigados por su asociación y por desobedecer a su Señor; antes bien, cuando el alma de uno de ellos alcanza las clavículas en el momento de su muerte y se le atraganta con ella.
E Ibn Zayd dijo acerca de la palabra de Dios:
كَلاّ إذَا بَلَغَتِ التَراقي dijo: las التراقي: su alma.
Me lo narró Yunus,
dijo:
nos informó Ibn Wahb,
dijo:
Ibn Zayd dijo: وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ, dice —Exaltada es Su mención—: y su gente dijo: «¿quién es el que le recita un encantamiento para curarlo de lo que le ha sobrevenido?», y le buscaron médicos y sanadores, pero no le sirvieron de nada frente al decreto de Dios que había descendido sobre él.
Los intérpretes discreparon acerca del sentido de Su dicho:
مَنْ رَاقٍ. Unos dijeron algo semejante a lo que nosotros hemos dicho al respecto.
Mención de quienes dijeron eso:
Nos narraron Abu Kurayb y Abu Hisham,
dijeron:
nos narró Waki‘, de Isra’il, de Simak,
de ‘Ikrima: وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ, dijo:
«¿Hay algún recitador de encantamientos que recite?»
Nos narraron Abu Kurayb y Abu Hisham,
dijeron:
nos narró Waki‘, de Sufyan, de Sulayman at-Taymi, de Shabib,
de Abu Qilaba: وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ, dijo:
«¿Hay algún médico que cure?»
Nos narró Ibn Humayd,
dijo:
nos narró Mihran, de Sufyan, de Sulayman at-Taymi, de Shabib, de Abu Qilaba, lo mismo.
Nos narró al-Hasan ibn ‘Arafa,
dijo:
nos narró Marwan ibn Mu‘awiya, de Abu Bastam,
de ad-Dahhak ibn Muzahim, acerca de la palabra de Dios —Exaltada es Su mención—:
وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ, dijo: «es el médico».
Nos narró Abu Kurayb,
dijo:
nos narró Ibn Idris, de Juwaybir,
de ad-Dahhak, acerca de وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ, dijo:
«¿Hay algún sanador?»
Nos narró Bishr,
dijo:
nos narró Yazid,
dijo:
nos narró Sa‘id,
de Qatada: وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ:
esto es: le buscaron médicos, pero no le sirvieron de nada frente al decreto de Dios.
Nos narró Yunus,
dijo:
nos informó Ibn Wahb,
dijo:
Ibn Yazid dijo acerca de Su dicho: وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ, dijo: «¿dónde están los médicos y los recitadores de encantamientos: quién lo preservará de la muerte?»
Y otros dijeron:
antes bien, esto forma parte de lo que dicen los ángeles unos a otros; unos dicen a otros:
«¿quién asciende con su alma y sube con ella?»
Mención de quienes dijeron eso:
Nos narró Abu Hisham,
dijo:
nos narró Mu‘adh ibn Hisham,
dijo:
me narró mi padre, de ‘Amr ibn Malik, de Abu al-Jawza’,
de Ibn ‘Abbas: كَلاّ إذَا بَلَغَتِ التّراقِيَ وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ, dijo:
cuando su alma alcanza [ese punto], se asciende con ella;
dijeron los ángeles:
«¿quién sube con ella: los ángeles de la misericordia o los ángeles del castigo?».
Nos narró Ibn ‘Abd al-A‘la,
dijo:
nos narró al-Mu‘tamir, de su padre,
acerca de Su dicho:
وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ, dijo: me ha llegado de Abu Qilaba que dijo: «¿hay algún médico?»
dijo:
y me ha llegado de Abu al-Jawza’ que dijo: «los ángeles se dijeron unos a otros: ¿quién asciende: los ángeles de la misericordia o los ángeles del castigo?».
Notas y Referencias
(No se generaron)