El Arropado

{COMO SI FUERAN ASNOS ESPANTADOS} (50) La exposición sobre la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: { COMO SI FUERAN ASNOS ESPANTADOS * QUE HUYERON DE UN LEÓN * MÁS BIEN, CADA HOMBRE DE ELLOS QUIERE QUE SE LE ENTREGUEN HOJAS DESPLEGADAS * NO; MÁS BIEN, NO TEMEN LA OTRA VIDA }

Dice —Exaltado sea Su recuerdo—: ¿Qué les pasa, pues, a estos asociadores de Dios, que se apartan de la amonestación, dándole la espalda, como la huida de los asnos espantados que huyeron de un león?

Y los recitadores discreparon respecto de la lectura de Su dicho: «مُسْتَنْفِرَةٌ». La mayoría de los recitadores de Kufa y Basora lo leyeron con kasra en la fā’ (ف), y también en la lectura de algunos de los mequíes, con el sentido de «huidizas».

Y lo correcto, según nosotros, es que ambas son dos lecturas conocidas, de significado válido; de modo que, con cualquiera de las dos que recite el recitador, acierta. Y al-Farrā’ solía decir: La fatha y la kasra en ello son frecuentes en el habla de los árabes; y recitó:

«Sujeta a tu asno, pues está مُسْتَنْفِرٌ *** tras unas asnas rojizas que se dirigieron hacia al-Ghurb»

(No se generaron)