El Envuelto

{Ciertamente, vamos a arrojar sobre ti una palabra pesada} (5) La exposición acerca de la interpretación de la palabra del Altísimo: {Ciertamente, vamos a arrojar sobre ti una palabra pesada * En verdad, el levantarse nocturno es más intenso en su pisada y más recto en el decir * En verdad, para ti en el día hay un largo trajín}.

Los especialistas en interpretación discreparon acerca de la interpretación de Su dicho: «Ciertamente, vamos a arrojar sobre ti una palabra pesada». Algunos dijeron: con ello se quiso decir: ciertamente, vamos a arrojar sobre ti una palabra pesada por lo gravoso de obrar conforme a ella. Se menciona a quienes dijeron eso:

Me narró Ya‘qūb ibn Ibrāhīm, dijo: nos narró Ibn ‘Ulayya, de Abū Rajā’, de al-Ḥasan, acerca de Su dicho: «Ciertamente, vamos a arrojar sobre ti una palabra pesada», dijo: «obrar conforme a ella». Dijo: «En verdad, el hombre recita con rapidez una sura, pero obrar conforme a ella es pesado».

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Sa‘īd, de Qatāda, acerca de Su dicho: «Ciertamente, vamos a arrojar sobre ti una palabra pesada»: pesada —¡por Dios!— por sus obligaciones prescritas y sus límites.

Nos narró Ibn ‘Abd al-A‘lā, dijo: nos narró Ibn Thawr, de Ma‘mar, de Qatāda, acerca de Su dicho «pesada», dijo: pesada —¡por Dios!— por sus obligaciones prescritas y sus límites.

Y otros dijeron: antes bien, con ello se quiso decir que la palabra misma es pesada en su carga. Se menciona a quienes dijeron eso:

Nos narró Ibn ‘Abd al-A‘lā, dijo: nos narró Ibn Thawr, de Ma‘mar, de Hishām ibn ‘Urwa, de su padre: que el Profeta —que Dios le bendiga y le conceda paz—, cuando se le revelaba estando sobre su camella, ella apoyaba su pecho en el suelo, y no podía moverse hasta que se le aliviaba.

Me narró Yūnus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: dijo Ibn Zayd, acerca de la palabra de Dios: «Ciertamente, vamos a arrojar sobre ti una palabra pesada», dijo: «Es —¡por Dios!— pesado y bendito: el Corán; así como fue pesado en este mundo, será pesado en las balanzas el Día de la Resurrección».

Y la opinión más digna de ser tenida por correcta en esto es que se diga: Ciertamente, Dios lo describió como una palabra pesada; y, por tanto, tal como lo describió, es pesada su carga y es pesado obrar conforme a sus límites y sus obligaciones prescritas.

(No se generaron)