Noé

{وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا} (23) La disertación sobre la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: { وَقَالُواْ لاَ تَذَرُنّ آلِهَتَكُمْ وَلاَ تَذَرُنّ وَدّاً وَلاَ سُوَاعاً وَلاَ يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْراً * وَقَدْ أَضَلّواْ كَثِيراً وَلاَ تَزِدِ الظّالِمِينَ إِلاّ ضَلاَلاً }

Dice —Exaltado sea Su recuerdo— informando acerca del relato de Noé sobre su pueblo: «Y dijeron: No abandonéis a vuestros dioses; y no abandonéis a Wadd, ni a Suwāʿ, ni a Yaġūṯ, ni a Yaʿūq, ni a Nasr». Se dijo que éstos eran un grupo de los hijos de Adán, entre las divinidades del pueblo que ellos adoraban. Y de su historia, según nos ha llegado, está lo siguiente:

Nos transmitió Ibn Ḥumayd; dijo: nos transmitió Mihrān, de Sufyān, de Mūsà, de Muḥammad b. Qays, acerca de «y Yaʿūq y Nasr», que dijo: Eran gentes piadosas de los hijos de Adán, y tenían seguidores que tomaban ejemplo de ellos. Cuando murieron, dijeron sus compañeros —los que tomaban ejemplo de ellos—: «Si los representáramos, nos sería más deseable la adoración cuando los recordáramos»; y los representaron. Luego murieron, y vinieron otros; entonces Iblīs se deslizó hacia ellos y dijo: «En realidad, ellos no los adoraban sino que, por medio de ellos, se les hacía caer la lluvia»; y así los adoraron.

Nos transmitió Ibn Ḥumayd; dijo: nos transmitió Mihrān, de Sufyān, de su padre, de ʿIkrima, que dijo: Entre Adán y Noé hubo diez generaciones, todas ellas sobre el islam.

Y otros dijeron: Éstos son nombres de ídolos del pueblo de Noé. Mención de quienes dijeron eso:

Nos transmitió Bišr; dijo: nos transmitió Yazīd; dijo: nos transmitió Saʿīd, de Qatāda, acerca de Su dicho: «No abandonéis a vuestros dioses; y no abandonéis a Wadd, ni a Suwāʿ, ni a Yaġūṯ, ni a Yaʿūq, ni a Nasr», que dijo: Wadd pertenecía a este clan de Kalb, en Dūmat al-Ǧandal; Suwāʿ pertenecía a Hudhayl, en Riyāṭ; Yaġūṯ pertenecía a los Banū Ġuṭayf de Murād, en al-Ǧurf de Sabaʾ; Yaʿūq pertenecía a Hamdān, en Balḫaʿ; y Nasr pertenecía a Ḏū Kalāʿ de Ḥimyar. Dijo: Estas divinidades las adoraba el pueblo de Noé; luego los árabes las adoptaron después. ¡Por Dios!, no eran sino un madero, o barro, o una piedra.

Nos transmitió Ibn ʿAbd al-Aʿlā; dijo: nos transmitió Ibn Thawr, de Maʿmar, de Qatāda, acerca de «No abandonéis a vuestros dioses; y no abandonéis a Wadd, ni a Suwāʿ, ni a Yaġūṯ, ni a Yaʿūq, ni a Nasr», que dijo: Eran divinidades que adoraba el pueblo de Noé; luego los árabes las adoraron después. Dijo: Wadd era para Kalb en Dūmat al-Ǧandal; Suwāʿ era para Hudhayl; Yaġūṯ era para los Banū Ġaṭīf de Murād en al-Ǧurf; Yaʿūq era para Hamdān; y Nasr era para Ḏū al-Kulāʿ de Ḥimyar.

Me narró ʿAlī; dijo: nos transmitió Abū Ṣāliḥ; dijo: me transmitió Muʿāwiya, de ʿAlī, de Ibn ʿAbbās, acerca de Su dicho: «No abandonéis a vuestros dioses; y no abandonéis a Wadd, ni a Suwāʿ, ni a Yaġūṯ, ni a Yaʿūq, ni a Nasr», que dijo: Éstos son ídolos que eran adorados en tiempos de Noé.

Se me narró de al-Ḥusayn; dijo: oí a Abū Muʿāḏ decir: nos transmitió ʿUbayd; dijo: oí a al-Ḍaḥḥāk decir, acerca de Su dicho: «y no a Yaġūṯ, ni a Yaʿūq, ni a Nasr», que dijo: Éstos son ídolos, y eran adorados en tiempos de Noé.

Se me narró de al-Ḥusayn; dijo: oí a Abū Muʿāḏ decir: nos transmitió ʿUbayd; dijo: oí a al-Ḍaḥḥāk decir, acerca de Su dicho: «y no a Yaġūṯ, ni a Yaʿūq, ni a Nasr», que dijo: Son divinidades que solían estar en el Yemen.

Me narró Yūnus; dijo: nos informó Ibn Wahb; dijo: dijo Ibn Zayd, acerca de Su dicho: «y no a Yaġūṯ, ni a Yaʿūq, ni a Nasr», que dijo: Éstas son sus divinidades que ellos adoran.

Y los recitadores discreparon respecto de la lectura de Su dicho «Wadd»: la mayoría de los recitadores de Medina lo leyeron: «Wudd», con ḍamma en la wāw. Y la mayoría de los recitadores de Kufa y Basora lo leyeron: «Wadd», con fatḥa en la wāw.

Y lo correcto, en nuestra opinión, es que ambas son dos lecturas conocidas entre los recitadores de las ciudades: con cualquiera de las dos que recite el recitador, acierta.

(No se generaron)