Las Alturas
الأعراف Al-A'rafVersículo (Español)
[7:195] ¿Tienen acaso piernas con las que caminan? ¿O manos con las que toman? ¿U ojos con los que ven? ¿U oídos con los que oyen? Di: "Invoquen a los que asocian y luego tramen contra mí sin más demora".
Tafsir de At-Tabari
{¿Acaso tienen pies con los que caminen? ¿O tienen manos con las que agarren? ¿O tienen ojos con los que vean? ¿O tienen oídos con los que oigan? Di: Invocad a vuestros asociados; luego urdid contra mí, y no me deis tregua.} (195)
La explicación de la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—:
{¿Acaso tienen pies con los que caminen? ¿O tienen manos con las que agarren? ¿O tienen ojos con los que vean? ¿O tienen oídos con los que oigan? Di: Invocad a vuestros asociados; luego urdid contra mí, y no me deis tregua.}
. .
Dice —Exaltado sea Su recuerdo— a aquellos que adoraron los ídolos en lugar de Él, haciéndoles conocer la ignorancia en la que perseveran:
¿Tienen estos ídolos vuestros, oh gente, pies con los que caminen, de modo que se esfuercen con vosotros y por vosotros en vuestras necesidades y dispongan de ellos en vuestros provechos? ¿O tienen manos con las que asir, para que os defiendan y os auxilien con ellas cuando alguien os acometa con mal y daño? ¿O tienen ojos con los que vean, para que os informen de lo que han presenciado y visto de aquello que se os oculta y no lo veis? ¿O tienen oídos con los que oigan, para que os comuniquen lo que han oído en lugar vuestro, de lo que no habéis oído?
Dice —Majestuosa es Su alabanza—:
Si vuestras divinidades que adoráis no poseen nada de estos instrumentos que he mencionado, y lo que se engrandece de las cosas sólo se engrandece por aquello de lo que se espera algún beneficio que, según vosotros, se alcanza mediante alguno de estos significados, ¿qué sentido tiene vuestra adoración de los ídolos que adoráis, estando vacíos de todas estas cosas por las que se llega a atraer el beneficio y a rechazar el daño?
Y Su dicho:
«Di: Invocad a vuestros asociados; luego urdid contra mí», vosotros y ellas;
«y no me deis tregua», dice:
no demoréis el ardid y la astucia, sino apresuraos a ello. Con ello —Majestuosa es Su alabanza— le hace saber que no le dañarán, y que Él lo ha protegido de ellos; y hace conocer a los incrédulos, mediante ello, la incapacidad de sus ídolos para socorrer a quienquiera que pretenda mal contra Sus aliados.
Notas y Referencias
(No se generaron)