Las Alturas

{قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ} (129) La exposición sobre la interpretación de la palabra del Altísimo: { قَالُوَاْ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِينَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَىَ رَبّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الأرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ } . .

Dice —exaltada sea Su mención—: El pueblo de Moisés dijo a Moisés, cuando él les dijo: «Buscad ayuda en Dios y sed pacientes»: «Hemos sido dañados con la matanza de nuestros hijos antes de que vinieras a nosotros», es decir: antes de que vinieras a nosotros con el Mensaje de Dios para nosotros; pues Faraón mataba a sus hijos varones cuando se cernía el tiempo de Moisés, tal como ya he aclarado anteriormente en este libro nuestro. Y Su dicho: «y después de que viniste a nosotros», es decir: y después de que viniste a nosotros con el Mensaje de Dios; porque Faraón, cuando sus magos fueron vencidos y dijo a los notables de su pueblo lo que dijo, quiso renovar el castigo contra ellos matando a sus hijos y dejando con vida a sus mujeres. Y se dijo: que el pueblo de Moisés dijo eso a Moisés cuando temieron que Faraón los alcanzara mientras huían de él, y ya se habían avistado los dos grupos; entonces le dijeron: «¡Oh Moisés! Hemos sido dañados antes de que vinieras a nosotros: degollaban a nuestros hijos y dejaban con vida a nuestras mujeres; y después de que viniste a nosotros, hoy Faraón nos alcanzará y nos matará».

Y en un sentido semejante a lo que hemos dicho, hablaron los especialistas en la interpretación. Mención de quienes dijeron eso:

Me narró Muhammad ibn ‘Amr, dijo: nos narró Abū ‘Āṣim, dijo: nos narró ‘Īsā, de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, acerca de la palabra de Dios: «antes de que vinieras a nosotros»: antes de que Dios te enviara y después de ello.

Me narró al-Muthannā, dijo: nos narró Abū Ḥudhayfa, dijo: nos narró Shibl, de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, lo mismo.

Me narró Mūsā, dijo: nos narró ‘Amr, dijo: nos narró Asbāṭ, de al-Suddī: Cuando los dos grupos se avistaron y los Hijos de Israel miraron a Faraón, que ya los seguía de cerca, dijeron: «Ciertamente, seremos alcanzados», y dijeron: «Hemos sido dañados antes de que vinieras a nosotros: degollaban a nuestros hijos y dejaban con vida a nuestras mujeres; y después de que viniste a nosotros, hoy Faraón nos alcanzará y nos matará; ciertamente, seremos alcanzados».

Me narró ‘Abd al-Karīm, dijo: nos narró Ibrāhīm, dijo: nos narró Sufyān, dijo: nos narró Abū Sa‘d, de ‘Ikrima, de Ibn ‘Abbās, dijo: Moisés marchó con los Hijos de Israel hasta que irrumpieron sobre el mar; entonces se volvieron y, he aquí, el estruendo de las bestias de Faraón. Dijeron: «¡Oh Moisés! Hemos sido dañados antes de que vinieras a nosotros y después de que viniste a nosotros: este mar está delante de nosotros y este es Faraón con quienes están con él». Dijo: «Quizá vuestro Señor destruya a vuestro enemigo y os haga sucesores en la tierra, y entonces observe cómo actuáis».

Y Su dicho: «Dijo: quizá vuestro Señor destruya a vuestro enemigo», es decir —glorificado sea—: Moisés dijo a su pueblo: «Quizá vuestro Señor destruya a vuestro enemigo: Faraón y su gente». «y os haga sucesores», es decir: que os haga sucederles en su tierra tras su destrucción, sin temerles a ellos ni a nadie de la gente aparte de ellos. «para que observe cómo actuáis», es decir: para que vuestro Señor vea lo que hacéis después de ellos: vuestra prontitud en obedecerle o vuestra pesadez para ello.

(No se generaron)