La Inevitable

{هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ} (29) Dice —exaltado sea Su recuerdo— informando acerca de aquel a quien se le dio su libro en la izquierda: «ما أغْنَى عَنّى ماليَهْ»: es decir, que su riqueza, la que poseía en la vida mundanal, no le apartó en nada del castigo de Dios. «{هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ}»: dice: se han ido de mí mis pruebas, y se han extraviado; de modo que no tengo argumento alguno con el que alegar. Y en el sentido de lo que hemos dicho se expresaron los intérpretes. Mención de quienes dijeron eso:

Me narró Muhammad ibn Sa‘d, dijo: me narró mi padre, dijo: me narró mi tío, dijo: me narró mi padre, de su padre, de Ibn ‘Abbās: «{هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهۡ}», dice: se me han extraviado todas las pruebas y no me han servido de nada.

Me narró ‘Abd al-Raḥmān ibn al-Aswad al-Ṭafāwī, dijo: nos narró Muḥammad ibn Rabī‘a, de al-Naḍr ibn ‘Arabī, dijo: escuché a ‘Ikrima decir: «{هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهۡ}», dijo: mi argumento.

Me narró Muḥammad ibn ‘Amr, dijo: nos narró Abū ‘Āṣim, dijo: nos narró ‘Īsā; y me narró al-Ḥārith, dijo: nos narró al-Ḥasan, dijo: nos narró Warqā’, todos ellos de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, sobre Su dicho «{هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهۡ}», dijo: mi argumento.

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Sa‘īd, de Qatāda, sobre Su dicho «{هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهۡ}»: ¡Pues, por Dios!, no todo el que entra en el Fuego era un emir de una aldea que la recaudaba; sino que Dios los creó, y les dio autoridad sobre sus pares, y les ordenó obedecer a Dios, y les prohibió desobedecer a Dios.

Se me narró de al-Ḥusayn, dijo: escuché a Abū Mu‘ādh decir: nos informó ‘Ubayd, dijo: escuché a al-Ḍaḥḥāk decir acerca de Su dicho: «{هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهۡ}»: dice: mi prueba se ha extraviado de mí.

Y otros dijeron: con «sulṭān» en este lugar se quiso decir: el dominio (realeza). Mención de quienes dijeron eso:

Me narró Yūnus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: dijo Ibn Zayd, acerca de Su dicho: «{هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهۡ}», dijo: el poder de este mundo.

(No se generaron)