El Cálamo

{Pregúntales cuál de ellos es garante de ello} (40) القول في تأويل قوله تعالى : { Pregúntales cuál de ellos es garante de ello * ¿O es que tienen asociados? Que traigan, pues, a sus asociados, si dicen la verdad }

Dice —exaltado sea Su recuerdo— a Su Profeta Muḥammad, que Allah le bendiga y le conceda paz: Pregunta, ¡oh Muḥammad!, a estos idólatras cuál de ellos es garante de que tienen, de parte Nuestra, juramentos concluyentes, en virtud de su juicio, hasta el Día de la Resurrección. «Zāʿīm» significa: fiador de ello. Y el «zāʿīm», entre los árabes, es: el garante y quien habla en nombre del grupo, como:

Me narró Muḥammad ibn Saʿd, dijo: me narró mi padre, dijo: me narró mi tío, dijo: me narró mi padre, de su padre, de Ibn ʿAbbās, sobre Su dicho: «cuál de ellos es garante de ello», dice: cuál de ellos es fiador de ello.

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda, acerca de Su dicho: «Pregúntales cuál de ellos es garante de ello», dice: cuál de ellos es fiador de ello.

(No se generaron)