La Fila
الصف As-SaffVersículo (Español)
[61:6] Y cuando Jesús, hijo de María, dijo: "¡Oh, hijos de Israel! Yo soy el Mensajero que Dios les ha enviado para corroborar la Tora y anunciar a un Mensajero que vendrá después de mí llamado Ajmad". Pero cuando les mostró los milagros, dijeron [con incredulidad manifiesta]: "¡Esto es pura hechicería!"
Tafsir de At-Tabari
{وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ} (6)
La disertación sobre la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—:
{ وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَابَنِي إِسْرَائِيلَ إِنّي رَسُولُ اللّهِ إِلَيْكُم مّصَدّقاً لّمَا بَيْنَ يَدَيّ مِنَ التّوْرَاةِ وَمُبَشّراً بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ فَلَمّا جَاءَهُم بِالْبَيّنَاتِ قَالُواْ هََذَا سِحْرٌ مّبِينٌ }
Dice —glorificado sea Su recuerdo—:
Y recuerda también, ¡oh Muhammad!, cuando Jesús hijo de María dijo a su pueblo de los Hijos de Israel: «¡Oh Hijos de Israel! En verdad, yo soy el Enviado de Dios a vosotros, confirmando lo que tengo ante mí de la Torá que fue revelada a Moisés, y anunciándoos la buena nueva de un Enviado que vendrá después de mí, cuyo nombre es Aḥmad».
Me narró Yunus,
dijo:
nos informó Ibn Wahb,
dijo:
me informó Mu‘āwiya ibn Ṣāliḥ, de Sa‘īd ibn Suwayd, de ‘Abd al-A‘lā ibn Hilāl al-Sulamī, de ‘Irbāḍ ibn Sāriya,
dijo: oí al Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz— decir:
«En verdad, ante Dios estoy escrito como el Sello de los profetas, mientras Adán aún estaba amasado en su arcilla.
Y os informaré del comienzo de ello:
la súplica de mi padre Abraham, la buena nueva que Jesús dio de mí, y la visión que vio mi madre —y así también las madres de los profetas—: ven que ella vio, cuando me dio a luz, que de ella salió una luz con la que se iluminaron los palacios del Šām»
{فَلَمّا جاءَهُمْ بالبَيّناتِ} dice:
Y cuando Aḥmad les llegó con las pruebas evidentes —esto es, las señales que Dios le concedió como argumentos de su profecía—, {قَالُوا هَذَا سِحْرٌ مُبِينٌ} dice:
«No ha traído esto sino que es un hechicero».
Notas y Referencias
(No se generaron)