El Acontecimiento

{Y una sombra extendida} (30) Y Su dicho: {Y una sombra extendida} dice: y ellos estarán en una sombra permanente, que el sol no anula para hacerla desaparecer; y todo aquello que no tiene interrupción se denomina «extendido». Como dijo Labīd:

Venció a la perduración, y yo no fui vencido *** un tiempo largo, permanente, extendido.

Y en el sentido de lo que hemos dicho acerca de ello han venido las tradiciones, y así lo han sostenido los sabios. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Mahrān, de Sufyān, de Abū Isḥāq, de ʿAmr b. Maymūn, acerca de {y una sombra extendida}, dijo: quinientos mil años.

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Mahrān, dijo: nos narró Ismāʿīl b. Abī Khālid, de Ziyād, liberto de los Banū Makhzūm, de Abū Hurayra, dijo: ciertamente en el Paraíso hay un árbol bajo cuya sombra cabalga el jinete durante cien años; leed, si queréis, {y una sombra extendida}. Cuando eso llegó a Kaʿb, dijo: ha dicho verdad, por Aquel que hizo descender la Torá sobre la lengua de Moisés y el Furqān sobre la lengua de Muḥammad: si un hombre montara una ḥiqqa o una jadhaʿa y luego diera vueltas alrededor de la base de ese árbol, no lo abarcaría hasta caer decrépito. Dios lo plantó con Su mano y sopló en él de Su espíritu; y, ciertamente, sus ramas están más allá del muro del Paraíso; y no hay río en el Paraíso sino que brota de la base de ese árbol.

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Ḥukkām, de Ismāʿīl b. Abī Khālid, de Ziyād, liberto de los Banū Makhzūm, que oyó a Abū Hurayra decir: luego mencionó algo semejante, salvo que dijo: y no hay en el Paraíso río.

Nos narró Ibn Bashshār, dijo: nos narró ʿAbd al-Raḥmān, dijo: nos narró Sufyān, de Abū Isḥāq, de ʿAmr b. Maymūn, acerca de {y una sombra extendida}, dijo: una marcha de setenta mil años.

Nos narró Yūnus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: me informó Abū Yaḥyā b. Sulaymān, de Hilāl b. ʿAlī, de ʿAbd al-Raḥn b. Abī ʿUmra, de Abū Hurayra, dijo: el Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz— dijo: «Ciertamente, en el Paraíso hay un árbol bajo cuya sombra cabalga el jinete durante cien años; leed, si queréis, {y una sombra extendida}».

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Yaḥyā b. Wāḍiḥ, dijo: nos narró al-Ḥusayn b. Muḥammad, de Ziyād, dijo: oí a Abū Hurayra decir: oí al Profeta —que Dios le bendiga y le conceda paz— decir: «Ciertamente, en el Paraíso hay un árbol bajo cuya sombra cabalga el jinete durante cien años; leed, si queréis, {y una sombra extendida}».

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Yaḥyā b. Wāḍiḥ, dijo: nos narró al-Ḥusayn b. Muḥammad, de Ziyād, dijo: oí a Abū Hurayra decir: oí al Profeta —que Dios le bendiga y le conceda paz— decir: «Ciertamente, en el Paraíso hay un árbol bajo cuya sombra cabalga el jinete durante cien años sin atravesarla por completo; y leed, si queréis, {y una sombra extendida}».

Nos narró Ibn Bashshār, dijo: nos narró ʿAbd al-Raḥmān, dijo: nos narró Shuʿba, de Abū al-Ḍuḥā, dijo: oí a Abū Hurayra decir: el Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz— dijo: «Ciertamente, en el Paraíso hay un árbol bajo cuya sombra cabalga el jinete durante cien años sin atravesarla por completo: el Árbol de la Eternidad».

Nos narró Ibn al-Muthannā, dijo: nos narró Muḥammad b. Jaʿfar, dijo: nos narró Shuʿba, dijo: oí a Abū al-Ḍaḥḥāk relatar, de Abū Hurayra, del Profeta —que Dios le bendiga y le conceda paz—, que dijo: «Ciertamente, en el Paraíso hay un árbol bajo cuya sombra cabalga el jinete durante setenta o cien años: es el Árbol de la Eternidad».

Nos narró Ibn al-Muthannā, dijo: nos narró Abū Dāwūd, dijo: nos narró ʿImrān, de Qatāda, de Anas, que el Profeta —que Dios le bendiga y le conceda paz— dijo: «Ciertamente, en el Paraíso hay un árbol bajo cuya sombra cabalga el jinete durante cien años sin atravesarla por completo».

Dijo: nos narró Abū Dāwūd, dijo: nos narró ʿImrān, de Muḥammad b. Ziyād, de Abū Hurayra, del Profeta —que Dios le bendiga y le conceda paz—, algo semejante.

Nos narró Abū Kurayb, dijo: nos narró Wakīʿ, de Ḥammād b. Salama, de Muḥammad b. Ziyād, de Abū Hurayra, del Profeta —que Dios le bendiga y le conceda paz—, algo semejante.

Nos narró Abū Kurayb, dijo: nos narraron ʿAbda y ʿAbd al-Raḥmān, de Muḥammad b. ʿAmr, de Abū Salama, de Abū Hurayra, dijo: el Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz— dijo: «Ciertamente, en el Paraíso hay un árbol bajo cuya sombra cabalga el jinete durante cien años sin atravesarla por completo; y leed, si queréis, Su dicho: {y una sombra extendida}».

Nos narró Abū Kurayb, dijo: nos narró Firdaws, dijo: nos narró Layth, de Saʿīd b. Abī Saʿīd, de su padre, de Abū Hurayra, dijo: el Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz— dijo: «Ciertamente, en el Paraíso hay un árbol bajo cuya sombra cabalga el jinete durante cien años».

Nos narró Abū Kurayb, dijo: nos narró al-Muḥāribī, de Muḥammad b. ʿAmr, de Abū Salama, de Abū Hurayra, del Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz—, algo semejante.

Nos narró Muḥammad b. ʿAbd al-Aʿlā, dijo: nos narró Khālid b. al-Ḥārith, dijo: nos narró ʿAwf, de al-Ḥasan, dijo: me ha llegado que el Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz— dijo: «Ciertamente, en el Paraíso hay un árbol bajo cuya sombra cabalga el jinete durante cien años sin atravesarla por completo».

Nos narró Ibn ʿAbd al-Aʿlā, dijo: nos narró Khālid, dijo: nos narró ʿAwf, de Muḥammad b. Sīrīn, de Abū Hurayra, del Profeta —que Dios le bendiga y le conceda paz—; y algo semejante, de Jalās.

Nos narró Abū Kurayb, dijo: nos narró Abū Bakr, dijo: nos narró Abū Ḥuṣayn, dijo: estábamos junto a una puerta en un lugar, y con nosotros estaban Abū Ṣāliḥ y Shaqīq —es decir, al-Ḍabbī—; entonces Abū Ṣāliḥ relató, y dijo: me narró Abū Hurayra, dijo: ciertamente en el Paraíso hay un árbol bajo cuya sombra cabalga el jinete durante setenta años. Entonces Abū Ṣāliḥ dijo: «¿Desmientes a Abū Hurayra?» y él dijo: «No desmiento a Abū Hurayra, sino que te desmiento a ti». Dijo: y eso pesó sobre los recitadores aquel día.

Nos narró Muḥammad b. Bashshār, dijo: nos narró Sulaymān, dijo: nos narró Abū Hilāl, de Qatāda, acerca de {y una sombra extendida}, dijo: nos narró, de Anas b. Mālik, dijo: ciertamente en el Paraíso hay un árbol bajo cuya sombra cabalga el jinete durante cien años sin atravesarla por completo.

Dijo: nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda, Su dicho: {y una sombra extendida}. Qatāda dijo: nos narró Anas b. Mālik, que el Profeta de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz— dijo: «Ciertamente, en el Paraíso hay un árbol bajo cuya sombra cabalga el jinete durante cien años sin atravesarla por completo».

Nos narró Ibn ʿAbd al-Aʿlā, dijo: nos narró Ibn Thawr, de Maʿmar, de Qatāda, de Anas, que el Profeta —que Dios le bendiga y le conceda paz— dijo: «Ciertamente, en el Paraíso hay un árbol bajo cuya sombra cabalga el jinete durante cien años sin atravesarla por completo».

Nos narró Ibn ʿAbd al-Aʿlā, dijo: nos narró Ibn Thawr, de Maʿmar, de Muḥammad b. Ziyād, de Abū Hurayra, algo semejante también.

(No se generaron)