La Luna

{وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ} (28) Y Su dicho: «Y anúnciales que el agua es un reparto entre ellos»; dice —exaltado sea Su recuerdo—: anúnciales, es decir, infórmales de que el agua es un reparto entre ellos, el día posterior al turno de la camella; y ello porque ella acudía al agua un día, y al día siguiente no acudía. Entonces —glorificado sea— dijo a Ṣāliḥ: Informa a tu pueblo de Ṯamūd de que el agua, el día posterior al turno de la camella, es un reparto entre ellos. Así, ellos se repartían eso el día posterior a su turno: bebían de ella ese día y se aprovisionaban de ella para el día de su llegada al agua.

Y un grupo ha orientado la interpretación de ello a que el agua es un reparto entre ellos y la camella: un día para ellos y un día para ella; y que sólo se dijo «entre ellos», siendo el sentido: lo que he mencionado «entre ellos», porque los árabes, cuando quieren informar acerca de la acción de un grupo de seres humanos mezclados con bestias, expresan la acción como si fuera la acción de un grupo de seres humanos, por dar predominio a la acción de los seres humanos sobre la de las bestias.

Y Su dicho: «Todo turno de bebida es presenciado»; dice —exaltado sea Su recuerdo—: todo turno de bebida del agua del día posterior al turno de la camella, y de la leche del día de su llegada al agua, es presenciado: lo presencian. Como:

Me contó Muḥammad ibn ʿAmr, dijo: nos transmitió Abū ʿĀṣim, dijo: nos transmitió ʿĪsā, de Ibn Abī Naǧīḥ, de Muǧāhid, acerca de Su dicho: «Todo turno de bebida es presenciado», dijo: «Ellos presencian el agua cuando ella se ausenta; y cuando ella viene, presencian la leche».

Me contó al-Ḥāriṯ, dijo: nos transmitió al-Ḥusayn, dijo: nos transmitió Warqāʾ, de Ibn Abī Naǧīḥ, de Muǧāhid, acerca de Su dicho: «Todo turno de bebida es presenciado», dijo: «Ellos presencian el agua cuando ella se ausenta; y cuando ella viene, presencian la leche».

(No se generaron)