La Luna

{تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ} (20) Y Su dicho: «تَنْزِعُ النّاسَ كأنّهُمْ أعجازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ», esto es: arranca a la gente y luego los arroja sobre sus cabezas, de modo que se les quiebran los cuellos y se separan de sus cuerpos. Como:

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Salama, de Ibn Isḥāq, dijo: Cuando se desencadenó el viento, se levantó un grupo de ‘Ād —siete hombres del norte—, entre ellos seis de los más fuertes de ‘Ād y de mayor corpulencia: entre ellos ‘Amr b. al-Ḥulay y al-Ḥārith b. Shaddād, y al-Halqām, y los dos hijos de Tayqan, y Khaljān b. As‘ad. Hicieron marchar de noche a las familias hacia un desfiladero entre dos montañas; luego se alinearon a la entrada del desfiladero para rechazar el viento de quienes estaban en el desfiladero, de las familias. Y el viento comenzó a sacudirlos, hombre tras hombre. Entonces dijo una mujer de ‘Ād:

«El tiempo se llevó a ‘Amr, hijo de Ḥulay, y a las dichas,

luego a al-Ḥārith y a al-Hilqām, el que asciende las cumbres,

y a aquel que nos cerró el viento en días de calamidades».

Nos narró al-‘Abbās b. al-Walīd al-Bayrūtī, dijo: me informó mi padre, dijo: me relató Ismā‘īl b. ‘Ayyāsh, de Muḥammad b. Isḥāq, que dijo: Cuando sopló el viento, se levantaron siete de ‘Ād y dijeron: «Rechazaremos el viento». Fueron a la boca del desfiladero por donde venía el viento y se apostaron allí. El viento empezó a soplar, y se introducía por debajo de cada uno, uno tras otro, y lo arrancaba de la tierra y lo arrojaba sobre su cabeza, quebrándole el cuello. Hizo eso con seis de ellos, y los dejó tal como dijo Dios: «أعْجازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ». Y quedó Khaljān; fue a Hūd y dijo: «¡Oh Hūd! ¿Qué es esto que veo en las nubes, como la figura de los camellos bactrianos?». Dijo: «Esos son los ángeles de mi Señor». Dijo: «¿Qué obtengo si me someto?». Dijo: «Te salvarás». Dijo: «¿Acaso tu Señor me pondrá en cadenas, si me someto, a causa de esos?». Dijo: «¡Ay de ti! ¿Has visto alguna vez a un rey encadenar a sus soldados?». Dijo: «Por Su poder, si lo hiciera, no lo aceptaría». Dijo: Luego se inclinó hacia el costado de la montaña, tomó un saliente de ella y lo sacudió, y este tembló en su mano. Luego empezó a decir:

«No queda sino Khaljān en persona; ¡qué día aquel cuyo ayer me acometió!

De paso firme, duro su pisar; si no viniera a mí, yo iría a él, lo palparía».

Dijo: Luego sopló el viento y lo alcanzó junto a sus compañeros.

Me narró Muḥammad b. Ibrāhīm, dijo: nos narró Muslim b. Ibrāhīm, dijo: nos narró Nūḥ b. Qays, dijo: nos narró Muḥammad b. Sayf, de al-Ḥasan, que dijo: Cuando se acercó el viento, un grupo de ‘Ād se levantó hacia él y algunos se tomaron de las manos de otros, como hacen los no árabes; clavaron sus pies en la tierra y dijeron: «¡Oh Hūd! ¿Quién arrancará nuestros pies de la tierra, si dices la verdad?». Entonces Dios envió contra ellos el viento y los dejó como si fueran troncos de palmera arrancados de raíz.

Me narró Muḥammad b. Ibrāhīm, dijo: nos narró Muslim, dijo: nos narró Nūḥ b. Qays, dijo: nos narró Ash‘ath b. Jābir, de Shahr b. Ḥawshab, de Abū Hurayra, que dijo: Ciertamente, un hombre del pueblo de ‘Ād se hacía dos hojas de puerta con piedras: si se reunieran quinientos de esta comunidad sobre ellas, no podrían cargarlas. Y ciertamente, uno de ellos clavaba su pie en la tierra y este se hundía en ella. Y dijo: «como si fueran troncos de palmera». Y el sentido del discurso es: «y los deja como si fueran troncos de palmera arrancados de raíz»; se omitió la mención de «y los deja», por bastar la indicación del discurso para ello. Y se dijo: Solo se les comparó con troncos de palmera arrancados de raíz porque sus cabezas se separaban de sus cuerpos; por ello se les iban los cuellos y quedaban sus cuerpos. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró al-Ḥasan b. ‘Arafa, dijo: nos narró Khalaf b. Khalīfa, de Hilāl b. Khabbāb, de Mujāhid, acerca de Su dicho: «كأنّهُمْ أعْجازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ», dijo: sus cabezas cayeron como semejantes a las tiendas, y quedaron separadas, o —y se separaron sus cuellos— «dijo Abū Ja‘far: yo dudo», y las comparó con troncos de palmera arrancados de raíz.

Me narró Muḥammad b. Sa‘d, dijo: me relató mi padre, dijo: me relató mi tío, dijo: me relató mi padre, de su padre, de Ibn ‘Abbās, acerca de Su dicho: «تَنْزِعُ النّاسَ كأنّهُم أعْجازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ», dijo: son el pueblo de ‘Ād cuando el viento los derribó; como si fueran trozos de palmera arrancada de raíz. «فَكَيْفَ كانَ عَذَابي وَنُذُرِ»: dice —exaltado sea Su recuerdo—: Mirad, oh grupo de los incrédulos de Quraysh, cómo fue Mi castigo al pueblo de ‘Ād cuando negaron a su Señor y desmintieron a Su Mensajero; pues esa es la norma de Dios respecto de sus semejantes; y cómo fue Mi advertencia a aquellos a quienes advertí.

(No se generaron)