La Luna

{ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ} (1) بسم الله الرحمَن الرحيم

La exposición acerca de la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: { اقْتَرَبَتِ السّاعَةُ وَانشَقّ الْقَمَرُ * وَإِن يَرَوْاْ آيَةً يُعْرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحْرٌ مّسْتَمِرّ }

Esto es: el Altísimo —glorificado sea Su recuerdo— quiso decir con Su dicho: اقْتَرَبَتِ السّاعَةُ: se ha acercado la Hora en la que tendrá lugar la Resurrección. Y Su dicho اقْتَرَبَتْ es una forma derivada (iftʿala) de القُرب (cercanía). Esto, por parte de Dios —glorificado sea Su recuerdo—, es una amonestación a Sus siervos por la proximidad de la Resurrección, la cercanía de la extinción de la vida mundana, y una orden para que se preparen para los horrores de la Resurrección antes de que les sobrevenga de improviso, mientras ellos, respecto de ella, están en desatención, distraídos.

Y Su dicho: وَانْشَقّ القَمَرُ, dice Su Majestad: y se hendió la luna. Y ello —según se ha mencionado— ocurrió en tiempos del Mensajero de Dios صلى الله عليه وسلم, estando él en La Meca, antes de su emigración a Medina. Y eso fue porque los incrédulos de La Meca le pidieron un signo, y él صلى الله عليه وسلم les mostró la hendidura de la luna como signo y prueba de la veracidad de su palabra y de la realidad de su profecía. Pero cuando se lo mostró, se apartaron y desmintieron, y dijeron: «Esto es una magia persistente; Muhammad nos ha hechizado». Entonces Dios —glorificado sea— dijo: وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرّ. Y en el sentido de lo que hemos dicho han venido las tradiciones, y así lo sostuvieron los exegetas. Mención de las tradiciones transmitidas sobre ello, y de los relatos de quienes lo dijeron entre los exegetas:

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda, que Anas ibn Mālik les contó que la gente de La Meca pidió al Mensajero de Dios صلى الله عليه وسلم que les mostrara un signo, y él les mostró la hendidura de la luna dos veces.

Nos narró Ibn al-Muthannā, dijo: nos narró Muḥammad ibn Jaʿfar, dijo: nos narró Shuʿba, dijo: oí a Qatāda relatar, de Anas, dijo: la luna se hendió en dos partes.

Nos narraron Ibn al-Muthannā y al-Ḥasan ibn Abī Yaḥyā al-Maqdisī, dijeron: nos narró Abū Dāwūd, dijo: nos narró Shuʿba, de Qatāda, dijo: oí a Anas decir: la luna se hendió en tiempos del Mensajero de Dios صلى الله عليه وسلم.

Me narró Yaʿqūb al-Dawraqī, dijo: nos narró Abū Dāwūd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda, dijo: oí a Anas decir: y mencionó algo semejante.

Nos narró ʿAlī ibn Sahl, dijo: nos narró Ḥajjāj ibn Muḥammad, de Shuʿba, de Qatāda, de Anas, dijo: la luna se hendió en tiempos del Mensajero de Dios صلى الله عليه وسلم dos veces.

Me narró Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Buzayʿ, dijo: nos narró Bishr ibn al-Mufaḍḍal, dijo: nos narró Saʿīd ibn Abī ʿArūba, de Qatāda, de Anas ibn Mālik: que la gente de La Meca pidió al Mensajero de Dios صلى الله عليه وسلم que les mostrara un signo, y él les mostró la luna en dos mitades, hasta que vieron Ḥirāʾ entre ambas.

Me narró Abū al-Sāʾib, dijo: nos narró Muʿāwiya, de al-Aʿmash, de Ibrāhīm, de Abī Maʿmar, de ʿAbd Allāh, dijo: la luna se hendió mientras estábamos con el Mensajero de Dios صلى الله عليه وسلم en Minā, hasta que una parte de ella se fue detrás de la montaña; y el Mensajero de Dios صلى الله عليه وسلم dijo: «¡Sed testigos!»

Me narró Isḥāq ibn Abī Isrāʾīl, dijo: nos narró al-Naḍr ibn Shumayl al-Māzinī, dijo: nos informó Shuʿba, de Sulaymān, dijo: oí a Ibrāhīm, de Abī Maʿmar, de ʿAbd Allāh, quien dijo: la luna se partió en tiempos del Mensajero de Dios صلى الله عليه وسلم en dos partes: una parte quedó sobre la montaña y otra detrás de ella; y el Mensajero de Dios صلى الله عليه وسلم dijo: «¡Oh Dios, sé testigo!»

Nos narró Isḥāq ibn Abī Isrāʾīl, dijo: nos narró al-Naḍr, dijo: nos informó Shuʿba, de Sulaymān, de Mujāhid, de Ibn ʿUmar, semejante al ḥadiz de Ibrāhīm acerca de la luna.

Me narró ʿĪsā ibn ʿUthmān ibn ʿĪsā al-Ramlī, dijo: me narró mi tío Yaḥyā ibn ʿĪsā, de al-Aʿmash, de Ibrāhīm, de un hombre, de ʿAbd Allāh, dijo: estábamos con el Mensajero de Dios صلى الله عليه وسلم en Minā, y la luna se hendió; una parte se fue detrás de la montaña; y el Mensajero de Dios صلى الله عليه وسلم dijo: «¡Sed testigos!»

Me narró Muḥammad ibn ʿUmāra, dijo: nos narró ʿAmr ibn Ḥammād, dijo: nos narró Asbāṭ, de Simāk, de Ibrāhīm, de al-Aswad, de ʿAbd Allāh, dijo: vi la montaña a través de la abertura de la luna cuando se hendió.

Nos narró al-Ḥasan ibn Yaḥyā al-Maqdisī, dijo: nos narró Yaḥyā ibn Ḥammād, dijo: nos narró Abū ʿAwāna, de al-Mughīra, de Abī al-Ḍuḥā, de Masrūq, de ʿAbd Allāh, dijo: la luna se hendió en tiempos del Mensajero de Dios صلى الله عليه وسلم, y Quraysh dijo: «Esto es la magia de Ibn Abī Kabsha: os ha hechizado; preguntad a los viajeros». Y les preguntaron, y dijeron: «Sí, la hemos visto». Entonces Dios —Bendito y Exaltado— reveló: اقْتَرَبَتِ السّاعَةُ وَانْشَقّ القَمَرُ.

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Jarīr, de Mughīra, de Ibrāhīm, de ʿAbd Allāh, quien dijo: ya ha pasado la hendidura de la luna.

Me narró Abū al-Sāʾib, dijo: nos narró Abū Muʿāwiya, de al-Aʿmash, de Muslim, de Masrūq, dijo: ʿAbd Allāh dijo: cinco ya han pasado: el humo, el compromiso ineludible, el golpe, la luna y los romanos.

Me narró Yaʿqūb ibn Ibrāhīm, dijo: nos narró Ibn ʿUlayya, dijo: nos informó Ayyūb, de Muḥammad, dijo: se me informó que Ibn Masʿūd solía decir: la luna ya se ha hendido.

Dijo: nos informó Ibn ʿUlayya, dijo: nos informó ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, de Abī ʿAbd al-Raḥmān al-Sulamī, dijo: descendimos en al-Madāʾin, y estábamos a una parasanga de ella; llegó el viernes, y asistió mi padre, y asistí con él. Entonces nos sermoneó Ḥudhayfa, y dijo: «Sabed que Dios dice: اقْتَرَبَتِ السّاعَةُ وَانْشَقّ القَمَرُ. Sabed que la Hora se ha acercado; sabed que la luna se ha hendido; sabed que el mundo ha anunciado su separación; sabed que hoy es el campo de entrenamiento y mañana la carrera». Entonces dije a mi padre: «¿La gente competirá mañana?» Dijo: «Hijo mío, eres ignorante: la carrera es únicamente por las obras». Luego llegó el viernes siguiente; asistimos, y Ḥudhayfa sermoneó, y dijo: «Sabed que Dios —Bendito y Exaltado— dice: اقْتَرَبَتِ السّاعَةُ وَانْشَقّ القَمَرُ. Sabed que la Hora se ha acercado; sabed que la luna se ha hendido; sabed que el mundo ha anunciado su separación; sabed que hoy es el campo de entrenamiento y mañana la carrera; sabed que la meta es el Fuego, y el que se adelanta es quien se adelanta hacia el Paraíso».

Nos narró Ibn al-Muthannā, dijo: nos narró Muḥammad ibn Jaʿfar, dijo: nos narró Shuʿba, de ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, de Abī ʿAbd al-Raḥmān, quien dijo: estaba con mi padre en al-Madāʾin, dijo: y su gobernador pronunció un sermón —y ʿAṭāʾ transmitía que era Ḥudhayfa—, y dijo acerca de esta aleya: اقْتَرَبَتِ السّاعَةُ وَانْشَقّ القَمَرُ: la Hora se ha acercado y la luna se ha hendido; la Hora se ha acercado y la luna se ha hendido; hoy es el campo de entrenamiento y mañana la carrera; y el que se adelanta es quien se adelanta hacia el Paraíso, y la meta es el Fuego. Dijo: Entonces dije a mi padre: «Mañana la carrera». Dijo: Y se lo informó.

Nos narró Abū Kurayb, dijo: nos narró Ibn Fuḍayl, de Ḥuṣayn, de Muḥammad ibn Jubayr ibn Muṭʿim, de su padre, dijo: la luna se hendió mientras estábamos con el Mensajero de Dios صلى الله عليه وسلم en La Meca.

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Mihrān, de Khārija, de al-Ḥuṣayn ibn ʿAbd al-Raḥmān, de Ibn Jubayr, de su padre: وَانْشَقّ القَمَرُ, dijo: se hendió mientras estábamos en La Meca.

Nos narró Muḥammad ibn ʿAskar, dijo: nos narraron ʿUthmān ibn Ṣāliḥ y ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Ḥakam, dijeron: nos narró Bakr ibn Muḍar, de Jaʿfar ibn Rabīʿa, de ʿIrāk, de ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba, de Ibn ʿAbbās, dijo: la luna se hendió en tiempos del Mensajero de Dios صلى الله عليه وسلم.

Nos narró Naṣr ibn ʿAlī, dijo: nos narró ʿAbd al-Aʿlā, dijo: nos narró Dāwūd ibn Abī Hind, de ʿAlī ibn Abī Ṭalḥa, de Ibn ʿAbbās, dijo: la luna se hendió antes de la Hégira, o dijo: eso ya pasó.

Nos narró Isḥāq ibn Shāhīn, dijo: nos narró Khālid ibn ʿAbd Allāh, de Dāwūd, de ʿAlī, de Ibn ʿAbbās, en un sentido semejante.

Nos narró Ibn al-Muthannā, dijo: nos narró ʿAbd al-Aʿlā, dijo: nos narró Dāwūd, de ʿAlī, de Ibn ʿAbbās, que dijo acerca de esta aleya: اقْتَرَبَتِ السّاعَةُ وَانْشَقّ القَمَرُ, dijo: eso ya pasó; fue antes de la Hégira: se hendió hasta que vieron sus dos mitades.

Me narró Muḥammad ibn Saʿd, dijo: me narró mi padre, dijo: me narró mi tío, dijo: me narró mi padre, de su padre, de Ibn ʿAbbās: Su dicho: اقْتَرَبَتِ السّاعَةُ وَانْشَقّ القَمَرُ... hasta Su dicho: سِحْرٌ مُسْتَمِرٌ, dijo: ya pasó: la luna se había hendido en tiempos del Mensajero de Dios صلى الله عليه وسلم en La Meca, y los asociadores se apartaron y dijeron: «Magia persistente».

Me narró Muḥammad ibn ʿAmr, dijo: nos narró Abū ʿĀṣim, dijo: nos narró ʿĪsā; y me narró al-Ḥārith, dijo: nos narró al-Ḥasan, dijo: nos narró Warqāʾ, todos ellos, de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, acerca de Su dicho: اقْتَرَبَتِ السّاعَةُ وَانْشَقّ القَمَرُ, dijo: la vieron hendida.

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Mihrān, de Sufyān, de Manṣūr y Layth, de Mujāhid: اقْتَرَبَتِ السّاعَةُ وَانْشَقّ القَمَرُ, dijo: la luna se partió en dos mitades: una mitad permaneció, y la otra se fue detrás de la montaña; y el Profeta صلى الله عليه وسلم dijo: «¡Sed testigos!»

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Mihrān, de Abī Sinān, de Layth, de Mujāhid: la luna se hendió en tiempos del Mensajero de Dios صلى الله عليه وسلم y quedó en dos partes; y el Profeta صلى الله عليه وسلم dijo a Abū Bakr: «¡Sé testigo, oh Abū Bakr!» Entonces los asociadores dijeron: «Hechizó la luna hasta que se hendió».

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Mihrān, de Abī Sinān, dijo: un hombre llegó a al-Madāʾin y se levantó diciendo: «Dios —Bendito y Exaltado— dice: اقْتَرَبَتِ السّاعَةُ وَانْشَقّ القَمَرُ; y la luna ya se ha hendido; y el mundo ha anunciado su separación; hoy es el campo de entrenamiento y mañana la carrera; y el que se adelanta... es quien se adelanta hacia el Paraíso; y la meta es el Fuego».

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda: اقْتَرَبَتِ السّاعَةُ وَانْشَقّ القَمَرُ: Dios hace en Su creación lo que quiere.

Nos narró Ibn ʿAbd al-Aʿlā, dijo: nos narró Ibn Thawr, de Maʿmar, de Qatāda, de Anas, dijo: la gente de La Meca pidió al Profeta صلى الله عليه وسلم un signo, y la luna se hendió en La Meca dos veces; y dijo: اقْتَرَبَتِ السّاعَةُ وَانْشَقّ القَمَرُ.

Se me transmitió de al-Ḥusayn, dijo: oí a Abū Muʿādh decir: nos informó ʿUbayd, dijo: oí a al-Ḍaḥḥāk decir acerca de Su dicho: وَانْشَقّ القَمَرُ: ya pasó; la hendidura fue en tiempos del Mensajero de Dios صلى الله عليه وسلم en La Meca; y los asociadores se apartaron de ello, y dijeron: «Magia persistente».

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Salama, de ʿAmr, de Mughīra, de Ibrāhīm, dijo: pasó la hendidura de la luna en La Meca.

(No se generaron)